Sie suchten nach: effettivament (Maltesisch - Deutsch)

id-direttivi huma applikati effettivament?
werden die richtlinien effektiv angewandt?

cetirizine ma jissaffiex effettivament bid- dijaliżi.
cetirizin wird durch eine dialyse nur unvollständig entfernt.

prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas
tatsächlich gezahlter oder zu zahlender preis

tirkupra effettivament dak l-ammont mill-fond.
sie kann den betreffenden betrag aus dem fonds rechtskräftig einziehen.

il-persuni li effettivament jidderieġu l-kummerċ
personen, die die geschäfte tatsächlich leiten

dan ifisser li d-dejta effettivament mhix portabbli.
dies führt dazu, dass die daten tatsächlich gar nicht übertragbar sind.

ccp effettivament hija assigurazzjoni reċiproka b'difiżi reċiproċi.
diese clearingstelle stellt nämlich eine gegenseitige versicherung mit gegenseitigen schutzmechanismen dar.

lacosamide huwa effettivament imneħħi mill-plażma b’emodijaliżi.
lacosamid wird durch hämodialyse effektiv aus dem plasma entfernt.

madankollu, huwa dubjuż jekk effettivament ikun intlaħaq dan l-għan.
es ist jedoch zweifelhaft, ob damit forum shopping tatsächlich verhindert werden kann.

setturi li effettivament mhumiex koperti minn leġiżlazzjoni sekondarja tal-ue
nicht unter eu-sekundärrecht fallende sektoren

il-livelli ta’ investiment effettivament żdiedu bħala riżultat;
das investitionsniveau hat sich in der folge tatsächlich erhöht.

-sejrin ikunu effettivament magħluqa sal-31 ta'diċembru 2010.
-bis 31. dezember 2010 tatsächlich stillgelegt werden.

effettivament, desktop waħdu jikkontribwixxi 900 kg ta' co2 fis-sena.
dabei verursacht ein einziger pc allein 900 kg co2-emissionen jährlich.

il-kummissjoni ġestit l-implimentazzjoni tal-koperazzjoni ekonomika effettivament?
hat die kommission die durchführung der maßnahmen der wirtschaftlichen zusammenarbeit wirksam verwaltet?

(iii) il-livelli tal-investiment jiżdiedu effettivament bħala riżultat.
iii) die investitionen in der folge tatsächlich zunehmen.

effettivament huma sottosistemi li jinteraġixxu ma’ oħrajn fil-livell nazzjonali u globali.
es handelt sich vielmehr um auf nationaler und internationaler ebene interagierende subsysteme.

-jekk il-kummissjoni ġestitx l-implimentazzjoni ta'l-għajnuna effettivament.
-ob die kommission die durchführung der hilfe wirksam verwaltet.

(a) l-applikazzjoni kienetx effettivament irreġistrata skond l-artikolu 49;
a) der antrag nach artikel 49 wirksam eingereicht worden ist,

għandhom ikunu disponibbli l-ispeċifikazzjonijiet għal kull materja prima li effettivament tintuża fil-prodott.
für alle rohstoffe, die tatsächlich in dem jeweiligen kosmetischen mittel zum einsatz kommen, sollten spezifikationen zur verfügung stehen.

(ċ) il-ħila ta’ kis u min imexxih li jaħdmu effettivament bħala tim; u
fähigkeit des sprengstoffspürhundes und seines hundeführers/seiner hundeführer, effektiv als team zu arbeiten, und