Sie suchten nach: inkunsiderazzjoni (Maltesisch - Deutsch)

sinteżi tar-reazzjonijiet u kif ittieħdu inkunsiderazzjoni
zusammenfassung der antworten und art ihrer berücksichtigung

ittieħdu inkunsiderazzjoni wkoll żviluppi relevanti fl-2009.
wichtige entwicklungen im jahr 2009 wurden ebenfalls berücksichtigt.

il-kummenti ttieħdu inkunsiderazzjoni kif xieraq meta ġġustifikati.
nach dieser unterrichtung wurde ihnen ferner eine frist zur stellungnahme eingeräumt.

perjodi li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni biex jingħataw beneċċji tal-qgħad
zeiten, die für die gewährung von leistungen bei arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind

l-istudju ta' prognos ma jiħux inkunsiderazzjoni din l-evoluzzjoni.
die studie von prognos berücksichtigt diese entwicklung nicht.

dawn se jittieħdu inkunsiderazzjoni fil-kuntest tal-programmi ta’ aġġustamenti ekonomiċi.
sie werden ferner im rahmen der programme zur wirtschaftlichen anpassung berücksichtigt.

Ċerti effetti bħal allerġiji u irritazzjonijiet u kanċer tal-ġilda jeħtieġ li jittieħdu inkunsiderazzjoni.
bestimmten wirkungen wie hautreizungen, allergien und hautkrebs muss rechnung getragen werden.

dan se jirrikjedi proċess b'firxa wiesgħa li jieħu inkunsiderazzjoni kwistjonijiet ta' natura legali.
hierzu bedarf es eines weitreichenden prozesses, in dem auch rechtliche fragen berücksichtigt werden.

għalhekk, ir-regoli stipulati f'dan ir-regolament għandhom jieħdu inkunsiderazzjoni traces.
dementsprechend sollte traces in den bestimmungen dieser verordnung berücksichtigt werden.

it-tieni approċċ, madankollu, ma jiħux inkunsiderazzjoni biżżejjed l-kunsiderazzjonijiet tas-saħħa.
der zweite ansatz berücksichtigt jedoch die gesundheitlichen aspekte nicht ausreichend.

it-teknoloġiji jiġu żviluppati, iżda l-investiment u l-ispejjeż operattivi jeħtieġ li jittieħdu inkunsiderazzjoni.
die technischen verfahren sind entwickelt, doch sind die investitionen und betriebskosten zu bedenken.

2.7 għaldaqstant, il-kese jitlob li jittieħed inkunsiderazzjoni b'mod adegwat fl-aġenda dwar ir-ra.
2.7 der ewsa fordert daher eine angemessene berücksichtigung in der agenda zur br.

il-kummissjoni tieħu inkunsiderazzjoni l-fehmiet ippreżentati mill-partijiet terzi meta dawn ikunu sostnuti b’evidenza suffiċjenti.
die kommission berücksichtigt die stellungnahmen dieser dritten, soweit sie sich auf ausreichende nachweise stützen.

din il-valutazzjoni tieħu inkunsiderazzjoni l-partikolaritajiet tas-sistema legali u l-kuntest tal-istati membri kkonċernati.
dabei werden die besonderheiten der rechtsordnung und die rahmenbedingungen in den betreffenden mitgliedstaaten berücksichtigt.

hija biss regola li minnha tista' tinkiseb deroga b'faċilità li se tippermetti l-flessibilità meħtieġa sabiex dawn il-varjazzjonijiet jittieħdu inkunsiderazzjoni.
nur eine regel, von der frei abgewichen werden kann, wird flexibel genug sein, um diesen unterschieden rechnung tragen zu können.

il-konsum tal-prodott ikkonċernat u tal-prodott simili fl-ue żdied bi 11 % matul il-perjodu inkunsiderazzjoni.
der verbrauch der betroffenen ware und der gleichartigen ware in der eu stieg im bezugszeitraum um 11 %.

dan għandu jittieħed inkunsiderazzjoni meta tingħata l-informazzjoni tossikoloġika f’din it-taqsima tal-iskeda tad-dejta tas-sigurtà.
dies ist bei der bereitstellung toxikologischer informationen in diesem abschnitt des sicherheitsdatenblatts zu berücksichtigen.