Sie suchten nach: konġuntament (Maltesisch - Deutsch)

azzjonijiet ta' komunikazzjoni żviluppati konġuntament;
gemeinsam erarbeitete kommunikationsmaßnahmen;

u wettaqna diversi attivitajiet ta' verifika konġuntament.
es wurden bereits mehrere gemeinsame prüfungen durchgeführt.

(a) tkun tinvolvi spiża sproporzjonata għalih jekk jippreżentaha konġuntament; jew
a) die gemeinsame einreichung dieser informationen für ihn mit unverhältnismäßig hohen kosten verbunden wäre oder

il-bond ta’ stabbiltà se jkun differenti minn strumenti eżistenti maħruġa konġuntament.
die stabilitätsanleihe würde sich von bestehenden gemeinsam emittierten schuldtiteln unterscheiden.

għalhekk, l-istati huma responsabbli in solidum iżda mhux konġuntament għall-ħruġ.
die länder haften für die emission somit teilschuldnerisch.

huma qablu li jikkoordinaw u jimplimentaw konġuntament attivitajiet immirati li jikkontribwixxu għall-programm aal.
diese länder haben sich auf die koordinierung und gemeinsame durchführung von tätigkeiten verständigt, die zur verwirklichung des gemeinsamen programms beitragen.

l-istati membri għandhom jipprovdu informazzjoni u jippubbliċizzaw il-programmi u l-operazzjonijiet ffinanzjati konġuntament.
die informations- und publizitätsmaßnahmen zu den kofinanzierten operationen sind sache der mitgliedstaaten.

jistgħu ikunu ffinanzjati konġuntament miżuri meħuda sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-politika komuni għat-taħriġ professjonali.
eugene schaus(1) amtsblatt der europÄischen gemeinschaften nr. 31 vom 26. april 1962, s. 1034/62.

-ikun hemm qbil dwar il-mudelli ta'soluzzjonijiet li jistgħu jerġgħu jintużaw u jintużaw fuq skala differenti li għandhom jitwettqu konġuntament.
-einigkeit über wieder verwendbare oder skalierbare modelllösungen zu erzielen, die gemeinsam implementiert werden.

l-operazzjonijiet finanzjati konġuntament m’għandhomx ikunu tlestew qabel id-data tal-bidu għall-eliġibilità.
die kofinanzierten operationen dürfen nicht vor beginn der zuschussfähigkeit abgeschlossen worden sein.

impriżi li fihom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) ikunu miżmuma konġuntament minn:
unternehmen, in denen die folgenden parteien zusammen die unter buchstabe a aufgeführten rechte oder befugnisse haben:

fil-kumpaniji u l-korporazzjonijiet transkonfinali dan għandu jkun diskuss konġuntament bejn il-maniġment u l-kunsilli tax-xogħlijiet ewropej11.
in international tätigen unternehmen oder gesellschaften muss sie von der geschäftsleitung und europäischen betriebsräten gemeinsam erörtert werden11.

entità kwalifikata tiġi akkreditata individwalment mill-aġenzija jew inkella minn awtorità nazzjonali kompetenti, jew konġuntament minn żewġ awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew iktar jew mill-aġenzija u minn awtorità nazzjonali kompetenti waħda jew iktar.
eine qualifizierte stelle wird entweder einzeln von der agentur oder einer nationalen zuständigen behörde akkreditiert oder von zwei oder mehreren zuständigen nationalen behörden oder von der agentur und einer oder mehreren zuständigen nationalen behörden gemeinsam.

ir-rati ta’ l-imgħax ġew definiti konġuntament mill-bank Ċentrali ewropew, mill-banek ċentrali nazzjonali tal-pajjiżi aderenti u mill-kummissjoni ewropea (eurostat).
die zinssätze wurden gemeinsam von der europäischen zentralbank, den nationalen zentralbanken der beitretenden staaten und der europäischen kommission (eurostat) definiert.