Sie suchten nach: oriġinarjament (Maltesisch - Deutsch)

, oriġinarjament
2-speicher fungieren.

(oriġinarjament kien jinsab fit-trab)
(ursprünglich im pulver enthalten)

(oriġinarjament kien jinsab fis-soluzzjoni)
(ursprünglich in der lösung enthalten)

carboxypeptidase g2 oriġinarjament instab f' pseudomonas bacterium.
carboxypeptidase g2 wurde ursprünglich in einem pseudomonas-bakterium entdeckt.

it-ten oriġinarjament kienu strument tas-suq intern.
ursprünglich handelte es sich bei den transeuropäischen netzen um ein instrument des binnenmarktes.

oriġinarjament, sutent ingħata ‘ approvazzjoni b’ kundizzjoni ’.
dies bedeutet, dass weitere nachweise für das arzneimittel erwartet werden, insbesondere für die behandlung von nierenzellkarzinom.

imbagħad injetta d-doża li jmiss kif oriġinarjament spjegat.
dann injizieren sie die folgenden dosen wie ursprünglich angewiesen.

oriġinarjament, il-‘marsala’ kien isir esklussivament għas-suq nazzjonali.
ursprünglich wurde ‚marsala‘ nur für den einheimischen markt erzeugt.

imma oriġinarjament din issistema kienet maħsuba għal komunità ta’ sittnazzjonijiet biss.
es war jedoch ursprünglichfür eine gemeinschaft von nur sechs staatenkonzipiert.

is-sepa oriġinarjament inħolqot bħala proġett primarjament xprunat mis-suq.
sepa war ursprünglich als ein in erster linie marktgesteuertes projekt gedacht.

dan jitratta wkoll varjetà akbar ta’ każijiet milli kien oriġinarjament previst.
auch ist solvit für ein wesentlich breiteres spektrum von fällen als ursprünglich vorgesehen zuständig.

is-suq wieħed evolva b'mod konsiderevoli minn mindu ġie varat oriġinarjament.
der binnenmarkt hat sich seit seiner gründung erheblich entwickelt.

barra minn hekk, iż-żmien li ngħatat oriġinarjament biex tagħmel dan kien qasir wisq.
darüber hinaus war auch der ursprünglich vorgesehene zeitrahmen zu eng.

[326] il-każ c 14/2005, oriġinarjament il-każ n 149/2004.
[328] sache c 14/2005, ursprünglich sache n 149/2004.

is-sit kollu tal-grossmarkthalle kien magħmul oriġinarjament mill-elementi li ġejjin:
die gesamtanlage der großmarkthalle bestand ursprünglich aus folgenden elementen:

dan il-programm kontinwu jkopri oriġinarjament madwar 100 inizjattiva, li iktar minn 20 minnhom diġà twettqu.
das fortlaufende programm umfasste ursprünglich mehr als 100 initiativen, von denen über 20 bereits umgesetzt worden sind.

il-bonds ma ġewx mifdija minn nauta kif kien oriġinarjament skedat fit-30 ta’ novembru 2011.
die anleihen wurden nicht, wie ursprünglich geplant, von nauta am 30. november 2011 zurückgekauft.

fl-2009 dan kien kien ta’ 50 % aktar mil-livell minimu li kien previst oriġinarjament.
diese lagen 2009 um 50 % über den ursprünglich vorgesehenen mindestinvestitionen.

din id-direttiva oriġinarjament ġiet adottata fl-1991 u ġiet irreveduta b’mod globali fl-2006.
diese richtlinie wurde ursprünglich 1991 erlassen und 2006 umfassend überarbeitet.

l-stcw oriġinarjament ġiet emendata fl-1995 u f’Ġunju 2010 mill-emendi ta’ manila.
das stcw-Übereinkommen wurde zunächst 1995 und jüngst im juni 2010 in manila geändert.