Sie suchten nach: matrimonjali (Maltesisch - Englisch)

kwistjonijiet matrimonjali
matrimonial matters

ir-reġimi matrimonjali
matrimonial property regimes

ir-reĠim tal-proprjetÀ matrimonjali
matrimonial property regimes

5.1 regoli proposti dwar ir-reġimi matrimonjali
5.1 proposed rules on matrimonial property regimes

kompetenza fi kwistjonijiet ta' reġimi tal-proprjetà matrimonjali
competence in matters of matrimonial property regimes

dan ir-regolament għandu japplika għar-reġimi matrimonjali.
this regulation shall apply to matrimonial property regimes.

Ġurisdizzjoni u dritt applikabbli f'materji matrimonjali ("ruma iii")
jurisdiction and applicable law in matrimonial matters ("rome iii")

drittijiet fi proprjetà li joħorġu minn relazzjoni matrimonjali jew relazzjoni simili;
rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship;

g il-validità materjali ta' ftehim dwar il-proprjetà matrimonjali.
g the material validity of a matrimonial property agreement.

ir-reġimi matrimonjali u l-effetti patrimonjali tas-sħubijiet reġistrati
matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships

dan ir-regolament għandu japplika għar-reġimi tal-proprjetà matrimonjali.
this regulation shall apply to matrimonial property regimes.

iż-żieda fl-aċċess għal informazzjoni dwar ir-reġimi matrimonjali u patrimonjali.
to increase access to information on matrimonial and patrimonial property regimes

l-ebda minnhom, madankollu, ma jkopri r-reġimi tal-proprjetà matrimonjali.
none of them, however, cover matrimonial property regimes.

dan għandu jkopri wkoll il-każ tal-assi matrimonjali li jinsabu fi stati membri differenti.
this would also cover the case of matrimonial assets located in different member states.

il-proposta ma tarmonizzax il-liġi dwar ir-reġimi matrimonjali tal-istati membri.
it does not try to harmonise the member states' laws concerning matrimonial property regimes.

(m) il-liġi li tirregola r-reġim tal-proprjetà matrimonjali tkun il-liġi
(m) the law that governs the matrimonial property regime is the law of

green paper dwar il-konsegwenzi fuq il-proprjetà ta’ relazzjonijiet matrimonjali u partenarjati (2006)
green paper on property consequences of matrimonial relations and partnerships (2006)

hi lanqas ma tolqot l-aspetti fiskali tax-xoljiment tar-reġimi matrimonjali tal-istati membri.
nor does it affect the way in which the ending of matrimonial property regimes is taxed by member states.

għandhom jiġu invokati l-qrati griegi jew il-qrati ungeriżi għax-xoljiment tar-reġim matrimonjali?
should the greek courts or the hungarian courts deal with the liquidation of the matrimonial property?

dik ir-regola tiddetermina liema qorti għandha tipproċedi biex tittratta l-kawża ta' reġim tal-proprjetà matrimonjali.
that rule will then determine which court should proceed to deal with the matrimonial property regime case.