Sie suchten nach: attribwita (Maltesisch - Polnisch)

irregolarità attribwita lill-ammi-nistrazzjoni – “fiduċja leġittima”.
przeszkody dla procedur windykacyjnych.

Żieda malbenefiċċju hi attribwita għal kull wild li twieled mill-istess tqala.
dodatek do zasiłku przyznawany jest na każde następne dziecko urodzone z tej samej ciąży.

parti mill-kontribuzzjoni annwali ser tiġi attribwita lill-kics b'mod kompetittiv.
część corocznego wkładu zostanie przyznana wwii w sposób konkurencyjny.

billi din ir-reputazzjoni għandha tkun attribwita għal kwalità ta' prodotti tradizzjonali;
tę dobrą opinię można przypisać jakości wyrobów tradycyjnych;

sħubija fi grupp soċjali tista'sempliċement tkun attribwita għal persuna jew grupp ivvittimizzati mill-persekutur.
przynależność do grupy społecznej może być łatwo przypisana przez prześladowcę osobie lub grupie, która jest ofiarą prześladowania.

billi din ir-reputazzjoni tista’ tkun attribwita għall-kwalità tax-xorb in kwistjoni;
reputację tę można przypisać dobrej jakości omawianych napojów;

il-pensjoni tassuperstiti hi attribwita lit-tfal tal-kontributur mejjet, li kienu jew ma kinux dipendenti fuqu.
renta dla osoby pozostałej przy życiu przyznawana jest dzieciom ubezpieczonego zmarłego niezależnie od tego czy pozostawały na jego utrzymaniu.

mortalità globali fl- istudju mortalità matul it- terapija ta ’ studju mortalità attribwita għal infezzjoni b’ candida
Śmiertelność całkowita Śmiertelność podczas badania Śmiertelność przypisywana zakażeniom wywołanym przez candida

f’dan il-każ, id-differenza tista’ tiġi attribwita mit-terminu mogħti lil tipoloġija speċifika.
w tym przypadku różnicę można przypisać określeniu odnoszącemu się do szczególnego rodzaju.

filkaż ta’ assenza jew impediment ta’ mħallef uniku li lilu tkun ġiet assenjata jew attribwita kawża, ilpresident talqorti Ġenerali jinnomina mħallef ieħor sabiex jissostitwih.
jeżeli sędzia, któremu sprawa została przekazana lub przydzielona do rozpoznania w składzie jednego sędziego, jest nieobecny lub nie może uczestniczyć w obradach, prezes sądu wyznacza na jego miejsce innego sędziego .

jekk ikun hemm żieda persistenti u progressiva fil- livelli ta ’ transaminase fis- serum li ma tistax tiġi attribwita għal kawżi oħra, exjade għandu jitwaqqaf.
jeśli wystąpi stałe, progresywne zwiększenie aktywności aminotransferaz w surowicy, którego nie można przypisać innym czynnikom, leczenie produktem leczniczym exjade należy przerwać.

sabiex tiġi attribwita l-kwota msemmija, 100 kilogrammi ta'laħam bil-għadam huma ekwivalenti għal 77 kilogrammi ta'laħam bla għadam.
do celów wykorzystywania wyżej wymienionego kontyngentu 100 kilogramów mięsa z kością jest równoważne 77 kilogramom mięsa bez kości.

12 wara li 14c irbesartan jingħata mill- ħalq jew ġol- vini, 80 - 85% tar- radjuattività li tiċċirkola fil- plażma hi attribwita għal irbesartan mhux mibdul.
po podaniu doustnym lub dożylnym irbesartanu znakowanego 14c wykazano, że 80- 85% radioaktywności osocza przypada na nie zmieniony irbesartan.