Sie suchten nach: impjegata (Maltesisch - Portugiesisch)

impjegata
trabalhadora por conta de outrem

popolazzjoni impjegata
população activa

-is-sistema ta'koltivazzjoni impjegata,
-o sistema de cultivo praticado,

impjegata għal rasha (inkluż ħaddiema mal-familja)
trabalhadora por conta própria (incluindo trabalhadora familiar)

fl-1958, kien hemm 238 persuna impjegata, fl-2000, 2540.
em 1958 trabalhavam no secretariado 238 pessoas; em 2000, 2540.

l-istituzzjoni assigurattiva li magħha l-persuna impjegata kienet assigurata
o organismo segurador em que o segurado está filiado ou inscrito

-it-tip ta'mpjieġ imfittex (għal rasha jew impjegata),
-tipo de emprego procurado (trabalhador por conta própria ou por conta de outrem),

jekk int persuna impjegata, il-formalitajiet kollha meħtieġa jsiru minn min iħaddmek.
para o trabalhador por conta de outrem, todas as formalidades necessárias devem ser cumpridas pela sua entidade patronal.

awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta' attività professjonali fil-kapaċità ta' persuna impjegata
autorização para o exercício de uma actividade profissional subordinada

dan jitħallas lil persuna impjegata jew li timpjega lilha nnifisha li għandha mill-inqas ġimgħa ta’ kontribuzzjonijiet imħallsin.
as prestações são pagas aos trabalhadores assalariados e não assalariados que tenham contribuído, no mínimo, uma semana.

impjegata jew li taħdem għal rasha, inti soġġettt/a għal-leġiżlazzjoni tal-istat tiegħek ta’ residenza.
se trabalha em mais do que um estado-membro e reside no estado em que exerce uma parte substancial da sua actividade por conta de outrem ou por conta própria, está sujeito à legislação do seu estado de residência.

iżda huwa fir-reġjun tat-tramuntana li ġie evalwat il-valur miżjud l-aktar għoli għal kull persuna impjegata.
mas é na região do norte que foi avaliado o maior valor acrescentado por pessoa empregada.

din id-direttiva għandha tapplika għal kull ċittadin ta' stat membru li jixtieq iwettaq professjoni regolata fi stat membru ospitanti bħala persuna li taħdem għal rasha jew bħala persuna impjegata.
a presente directiva aplica-se aos nacionais de um estado-membro que desejem exercer, como independentes ou assalariados, uma profissão regulamentada num estado-membro de acolhimento.

madankollu, il-persuna impjegata għal anqas minn xahar għandha tkun imqabbda u tkun ħadmet matul mill-anqas erbatax-il jum biex ikollha dritt għassalarju talmarda.
contudo, quem exerça uma actividade assalariada há menos de um mês deve ter entrado ao serviço e trabalhado pelo menos 14 dias para ter direito à remuneração da doença.

matul il-perjodu meqjus, il-produzzjoni medja għal kull persuna impjegata mill-industrija tal-unjoni naqset bi 11 %.
durante o período considerado, a produção média por trabalhador da indústria da união diminuiu 11 %.

(149) il-produttività ta'l-impjegati fl-industrija tal-komunità mkejla bħala l-produzzjoni ta'persuna impjegata għal sena, żdiedet bi 8% bejn l-2001 u l-ip.
(149) a produtividade da mão-de-obra da indústria comunitária, expressa em produção anual por trabalhador, aumentou 8% entre 2001 e o período de inquérito.