Sie suchten nach: espressament (Maltesisch - Slowakisch)

in-natura konfidenzjali tagħhom għandha tkun dikjarata espressament.
ich dôverný charakter bude výslovne uvedený.

-espressament maħluqha minn atti komunitarji jew previsti b'dawn l-atti,
-vytvorené výlučne na základe aktov spoločenstva alebo ustanovené v takýchto aktoch,

ma tista’ tiżdied l-ebda kwalifikazzjoni li ma tkunx espressament prevista.
zakazuje sa pridávať akékoľvek iné označenie, ktoré nie je výslovne stanovené.

ir-riżultat ikun espressament arrotondat il fuq jew l isfel għal post deċimali wieħed.
výsledok sa vyjadrí zaokrúhlene na jedno desatinné miesto.

kull kuntratt ta' assikurazzjoni ta' spejjiż legali għandu espressament jirrikonoxxi li:
akákoľvek zmluva o poistení právnej ochrany bude vyslovene uznávať, že:

dawk inkarigati jistgħu jaġixxu biss fil-limiti tas-setgħat mogħtija espressament lilhom.
tí, ktorí boli takýmto spôsobom splnomocnení, môžu konať iba v medziach právomocí, ktoré boli na nich výslovne prenesené.

1. kull kuntratt ta'assigurazzjoni ta'spejjiż legali għandu espressament jirrikonoxxi li:
1. akákoľvek zmluva o poistení právnej ochrany bude vyslovene uznávať, že:

il-banek ċentrali kollha għandhom jiġu espressament esklużi mill-ambitu tad-direttiva proposta.
všetky centrálne banky by mali byť výslovne vyňaté z rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice.

il-kwistjoni tad-diskrimi-nazzjoni tqajjemt espressament l-każ tal-concordia bus73.
otázkou diskriminácie sa jednoznačne zaoberal prípad concordia bus73.

għall-għanijiet ta' dan l-anness u minbarra, fejn ikun espressament provdut mod ieħor hawnhekk:
na účely tejto dohody a pokiaľ nie je výslovne uvedené inak:

dawk li jingħataw dik is-setgħa jistgħu jaġixxu biss fl-ambitu tal-poteri espressament mogħtija lilhom.";
takto splnomocnení môžu pôsobiť iba v rámci limitov právomocí, ktoré sa im výslovne zverili.";

(b) fejn espressament awtorizzat minn dan ir-regolament, mid-dispożizzjonijiet ta'l-istatuti tagħha
b) v prípadoch výslovne uvedených v tomto nariadení ustanoveniami svojich stanov,

il-poteri u l-funzjonijiet ta' l-awtorità għandhom ikunu dawk espressament mogħtija lilha mill-konvenzjoni.
dohovor na organizáciu výslovne deleguje právomoci a funkcie organizácie.

-ikun espressament neċessarju għall-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni infurzata minn parti kontraenti għall liema użu tad-dokument waħdani ma jkunx biżżejjed
-používať na zásielky obsahujúce viac položiek tovaru na splnenie formalít v tranzitnom režime namiesto doplnkových dokladov ložné listy,-povoliť, aby sa vyhlásenia mohli vyhotovovať bez predpísaných tlačív prostredníctvom verejných alebo súkromných počítačových systémov podľa podmienok určených príslušnými úradmi,

billi, b'dankollu, poteri speċifiċi għal dan il-għan ma humiex provduti espressament fit-trattat u għalhekk artikolu 235 għandu wkoll ikun invokat,
keďže, predsa len, presne vymedzené oprávnenia na tieto účely sa v zmluve výslovne neustanovujú, a preto sa musí uplatňovať tiež článok 235,

(i) manifattur jista'jinħatar bħala servizz tekniku biss fejn dan huwa hekk espressament provdut permezz ta'direttivi separati jew regolamenti alternattivi;
i) výrobca môže byť uznaný ako technická skušobňa len vtedy, keď sa to výslovne predpokladá v samostatných smerniciach alebo alternatívnych predpisoch;

billi, fil-laqgħa ta' fontainbleau fil-25 u 26 ta' Ġunju 1984, il-kunsill ewropew espressament iddeċida li jabolixxi l-formalitajiet tal-pulizija u tad-dwana fil-fruntieri ta' ġewwa l-kommunità;
keďže európska rada na svojom zasadnutí vo fontainebleau 25. a 26. júna 1984 výslovne stanovila cieľ zrušenia všetkých policajných a colných formalít na vnútorných hraniciach spoločenstva;