Sie suchten nach: spezzjonat (Maltesisch - Spanisch)

bastiment spezzjonat
buque inspeccionado

bandiera tal-bastiment/operatur spezzjonat
pabellón del buque o del operador inspeccionado

l-isem tal-bastiment/operatur spezzjonat
nombre del buque o del operador inspeccionado

għandu jiġi spezzjonat regolarment, partikolarment wararwiefen.
algunos andamios están diseñados para desplazarse, esdecir, no son fijos.

il-reġistru tal-konsum ma kien qatt spezzjonat mill-gti.
el gobierno de la india no inspeccionó nunca el registro de consumo.

fejn xieraq, it-tip ta’ rkaptu tas-sajd spezzjonat, u;
cuando proceda, el tipo de arte de pesca inspeccionado, y

kiovig għandu jiġi spezzjonat viżwalment għal frak u tifi fil- kulur tiegħu qabel jingħata.
kiovig debe inspeccionarse visualmente antes de su administración para verificar la ausencia de partículas y decoloración.

il-merkanzija fuq il-post li se jiġi spezzjonat għandha tkun oriġinata mill-kumpanija tiegħek.
la carga debe proceder de la ubicación de su empresa que se va a inspeccionar.

qabel id- dilwazzjoni, kull kunjett għandu jiġi spezzjonat għall- frak jew telf ta ’ kulur.
antes de la dilución, se inspeccionará cada vial para detectar partículas o cambios de color.

il-laħam importat minn pajjiż terz ikun ġie spezzjonat skond id-direttiva 90/675/kee;
las carnes importadas de un país tercero deberán haberse controlado de conformidad con la directiva 90/675/cee;

il- prodott mediċinali għandu jkun spezzjonat viżwalment għal materjal partikulat jew tindis fil- kulur qabel l- amministrazzjoni.
se debe realizar una inspección visual del medicamento antes de administrase para ver si hay presencia de partículas o decoloración.

l-istabbiliment ġie spezzjonat u awtorizzat mill-awtorità kompetenti għall-qtil ta’ bhejjem tal-kaċċa,
la autoridad competente para el sacrificio de animales de caza ha inspeccionado y autorizado la explotación;

il- vaċċin rikostitwit għandu ukoll jkun spezzjonat viżwalment għal xi frak żgħir li ma jiffurmax parti minnu u/ jew xi dehra fiżika mhux normali qabel ma jingħata.
la vacuna reconstituida también se debe examinar visualmente para observar si existe alguna partícula extraña y/ o variación del aspecto físico antes de la administración.

is- solvent għandu jiġi spezzjonat viżwalment qabel u wara li jitħawwad għal xi frak żgħir li ma jiffurmax parti minnu u/ jew xi dehra fiżika mhux normali qabel ma jiġi rikostitwit.
9 agitar para observar si existe alguna partícula extraña y/ o variación del aspecto físico antes de la reconstitución.

kampjun li jkun magħmul min-numri ta’ pakketti ippreparati minn qabel li ġejjin għandu jittieħed b’mod każwali minn kull lott li għandu jiġi spezzjonat:
se extraerá al azar de cada lote una muestra compuesta del siguiente número de envases para su control:

billi jeħtieġ li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet ta' ndafa li fihom il-laħam tas-selvaġġina jinkiseb, jiġi pproċessat u spezzjonat, biex ma jkunx hemm infezzjonijiet jew avvelenament mill-ikel;
considerando que es conveniente establecer las normas higiénicas en que la carne de caza silvestre deban obtenerse, tratarse e inspeccionarse para evitar infecciones o intoxicaciones alimentarias;