Sie suchten nach: me te (Maori - Deutsch)

me te aroha
und die liebe

whenua me te uru
country

e hoa, e matenui me te tane
freund, geliebter und ehemann

me te hiwi, me te araki, me te hini
den heviter, den arkiter, den siniter,

ka ahiahi, ka noho ia me te tekau ma rua
und am abend setzte er sich zu tische mit den zwölfen.

a me te mea e rima mano nga tane i kai taro ra
und die da gegessen hatten, waren fünftausend mann.

nga mihi nui mo to ra whanau me te pai katoa!
herzlichen glückwunsch zum geburtstag und alles gute!

rahi atu te ora i te kai, me te tinana i te kakahu
das leben ist mehr denn die speise, und der leib mehr denn die kleidung.

i meiarakono, i rakono, me te rohe ano hoki i mua i iapo
me-jarkon, rakkon mit den grenzen gegen japho.

waiho atu i a ia te kororia me te kaha ake ake. amine
ihm sei ehre und macht von ewigkeit zu ewigkeit! amen.

ko tona ahua me te mea he uira, ma tonu tona kakahu ano he hukarere
und seine gestalt war wie der blitz und sein kleid weiß wie schnee.

i te tepu, me ona amo, me ona oko katoa, me te taro aroaro
den tisch mit seinen stangen und allem seinem geräte und die schaubrote;

ka whakawahia ai te tapenakara o te whakaminenga, me te aaka hoki o te whakaaturanga
und sollst damit salben die hütte des stifts und die lade des zeugnisses,

he honore, he kingitanga kei tona aroaro; kei tona wahi te kaha me te koa
es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und fröhlich zu an seinem ort.

whakahuatia te himene, maua mai ki konei te timipera, te hapa reka me te hatere
hebet an mit psalmen und gebet her die pauken, liebliche harfen mit psalter!

me te otereti, me te kahu po, me te koekoea, me te kahu, me nga mea pera
den strauß, die nachteule, den kuckuck, den sperber mit seiner art,

me te mea kakara, me te hinu mo te whakamarama, mo te hinu whakawahi, mo te whakakakara reka
und spezerei und Öl zu den lichtern und zur salbe und zum guten räuchwerk.

na ka whakatika te kingi, me te kawana, me pereniki, me te hunga i noho tahi ratou
und da er das gesagt, stand der könig auf und der landpfleger und bernice und die die mit ihnen saßen,

himene ki a ihowa i runga i te hapa; i runga i te hapa, me te himene ano te reo
lobet den herrn mit harfen, mit harfen und psalmen!

ko te koura anake, me te hiriwa, ko te parahi, ko te rino, ko te tine, me te mata
gold, silber, erz, eisen, zinn und blei