Sie suchten nach: moe pai (Maori - Deutsch)

pai ora
he pai te ora

kei puta whakarere mai, ka rokohanga koutou e ia e moe ana
auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.

e kore ahau e tuku i oku kanohi kia moe, i oku kamo kia nenewha
ich will meine augen nicht schlafen lassen noch meine augenlider schlummern,

ka whakaroa te tane marena hou, ka tunewha ratou katoa, ka moe
da nun der bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.

kaua koe e moe hoa, kauaka hoki he tama, he tamahine mau i tenei wahi
du sollst kein weib nehmen und weder söhne noch töchter zeugen an diesem ort.

ko te moe tenei. na me korero tona tikanga e matou ki te aroaro o te kingi
das ist der traum. nun wollen wir die deutung vor dem könig sagen.

kia kanga te tangata e moe ana ki tona hungawai wahine. ma te iwi katoa e mea, amine
verflucht sei, wer bei seiner schwiegermutter liegt! und alles volk soll sagen: amen.

na ka moe a menaheme ki ona matua, a ko tana tama, ko pekahia te kingi i muri i a ia
und menahem entschlief mit seinen vätern, und pekahja, sein sohn, ward könig an seiner statt.

kia pehea ake te roa o tau takoto, e te tangata mangere? a hea koe maranga ai i tau moe
wie lange liegst du, fauler? wann willst du aufstehen von deinem schlaf?

na ka moe a hohepa i tetahi moe, a ka korerotia e ia ki ona tuakana; ka nui haere ano to ratou kino ki a ia
dazu hatte joseph einmal einen traum und sagte zu seinen brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.

ka mea atu, me ki e koutou, i haere ana akonga i te po, a tahaetia ana ia, i a matou e moe ana
und sprachen: saget: seine jünger kamen des nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.

kia kanga te tangata e moe ana ki tona tuahine, ki te tamahine a tona papa, ki te tamahine ranei a tona whaea. ma te iwi katoa e mea, amine
verflucht sei, wer bei seiner schwester liegt, die seines vaters oder seiner mutter tochter ist! und alles volk soll sagen: amen.

nana, hei hoariri ahau, e ai ta ihowa, mo te hunga e poropiti ana i nga moe teka, a korerotia ana e ratou, whakapohehetia ana e ratou taku iwi ki a ratou korero teka, ki ta ratou whakapehapeha wairangi: otiia ehara ratou i ahau i unga, i whakaha u ranei; e kore rawa hoki tenei iwi e whai pai i a ratou, e ai ta ihowa
siehe, ich will an die, so falsche träume weissagen, spricht der herr, und erzählen dieselben und verführen mein volk mit ihren lügen und losen reden, so ich sie doch nicht gesandt und ihnen nichts befohlen habe und sie auch diesem volk nichts nütze sind, spricht der herr.