Sie suchten nach: taku (Maori - Deutsch)

taku aroha
mein liebling

taku aroha kuini
ich liebe dich, meine königin

taku manawa ko te tairawhiti
my breath is a sigh

ko taku utu tenei ki oku kaiui
also antworte ich, wenn man mich fragt.

he ngawari hoki taku ioka, he mama taku pikaunga
denn mein joch ist sanft, und meine last ist leicht.

kei te aroha ahau ki a koe ko taku haurua tuarua
ich liebe dich.

ka whakahokia e pirato, ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia
pilatus antwortete: was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben.

i taku korerotanga i te pono, kahore koutou e whakapono ki ahau
ich aber, weil ich die wahrheit sage, so glaubet ihr mir nicht.

i taku meatanga kia matauria tenei, ka kite ahau he mahi whakauaua rawa
ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,

ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou
hört doch meiner rede zu und laßt mir das anstatt eurer tröstungen sein!

a i mea ano ia, he kupu taku ki a koe. a ka mea tera, korero
und sprach: ich habe mit dir zu reden. sie sprach: sage an!

mehemea ko ahau hei whakaatu i aku aha, i aku aha, ehara taku i te whakaatu pono
so ich von mir selbst zeuge, so ist mein zeugnis nicht wahr.

ko taku kupu tenei ki a koe, whakatika, tangohia ake tou moenga, haere ki tou whare
ich sage dir, stehe auf, nimm dein bett und gehe heim!

ki a koutou, e nga tangata, taku karanga; ki nga tama ano a te tangata toku reo
o ihr männer, ich schreie zu euch und rufe den leuten.

e kore ianei taku e mea ai ki hiruharama, ki ona whakapakoko, e rite ki taku i mea ai ki hamaria, ki ona whakapakoko
sollte ich nicht jerusalem tun und ihren götzen, wie ich samaria und ihren götzen getan habe?

whakarongo, e taku iwi, a ka whakaatu ahau ki a koe: e iharaira, ki te whakarongo koe ki ahau
höre, mein volk, ich will unter dir zeugen; israel, du sollst mich hören,

tena ra, tahuri mai; kaua hoki te he e waiho; ina, tahuri mai, he tika hoki taku take
antwortet, was recht ist; meine antwort wird noch recht bleiben.

na, he pehea ra taku korero? he tikanga mea ranei te mea e patua na ma te whakapakoko? he tikanga mea ranei te whakapakoko
was soll ich denn nun sagen? soll ich sagen, daß der götze etwas sei oder daß das götzenopfer etwas sei?