Sie suchten nach: whakamatea (Maori - Deutsch)

no taua ra ake ano ka runanga ratou kia whakamatea ia
von dem tage an ratschlagten sie, wie sie ihn töteten.

ka whakatakoto tikanga nanakia e mau ai a ihu, e whakamatea ai
und hielten rat, wie sie jesus mit list griffen und töteten.

i aru hoki te huihui o te iwi, me te karanga, whakamatea ia
denn es folgte viel volks nach und schrie: weg mit ihm!

a whakamatea ana e ia ki te hoari a hemi, te tuakana o hoani
er tötete aber jakobus, den bruder des johannes, mit dem schwert.

a, ka maha nga ra ka pahure, ka runanga nga hurai kia whakamatea ia
und nach vielen tagen hielten die juden einen rat zusammen, daß sie ihn töteten.

a ka oti ia te whiu, ka whakamatea: a i te toru o nga ra ka ara
und sie werden ihn geißeln und töten; und am dritten tage wird er wieder auferstehen.

na ka mau ratou ki a ia, whakamatea iho, maka ana ki waho o te mara waina
und sie nahmen ihn und töteten ihn und warfen ihn hinaus vor den weinberg.

kua tatari te hunga kino ki ahau kia whakamatea: ka whakaaro ia ahau ki au whakaaturanga
die gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine zeugnisse.

na tera atu etahi tokorua, he hunga mahi kino, e arahina ngatahitia ana me ia kia whakamatea
es wurden aber auch hingeführt zwei andere, Übeltäter, daß sie mit ihm abgetan würden.

na ka mea tera, he aha ra toku hara i hoatu ai tau pononga ki te ringa o ahapa kia whakamatea
er aber sprach: was habe ich gesündigt, daß du deinen knecht willst in die hände ahabs geben, daß er mich töte?

a, ka takiri te ata, ka runanga nga tohunga nui katoa me nga kaumatua o te iwi mo ihu kia whakamatea
des morgens aber hielten alle hohenpriester und die Ältesten des volks einen rat über jesus, daß sie ihn töteten.

kia whakaaetia ta ratou mona, kia tikina atu ia ki hiruharama, he whanga hoki to ratou mona kia whakamatea ki te ara
und baten um gunst wider ihn, daß er ihn fordern ließe gen jerusalem, und stellten ihm nach, daß sie ihn unterwegs umbrächten.

otiia i a heremaia te ringa o ahikama tama a hapana, i kore ai ia e tukua ki te ringa o te iwi kia whakamatea
aber mit jeremia war die hand ahikams, des sohnes saphans, daß er nicht dem volk in die hände kam, daß sie ihn töteten.

ki te mea ano he hara to te tangata e tika ai te mate mona, a ka whakamatea, a ka taronatia e koe ki runga ki te rakau
wenn jemand eine sünde getan hat, die des todes würdig ist, und wird getötet, und man hängt ihn an ein holz,

na, ahakoa i whakamatea e koe tou haere, no te mea i koroa e koe te whare o tou papa, he aha ra koe i tahae ai i oku atua
und weil du denn ja wolltest ziehen und sehntest dich so sehr nach deines vaters hause, warum hast du mir meine götter gestohlen?

a ka tukua atu koutou e nga matua, e nga teina, e nga whanaunga, e nga hoa; ka whakamatea ano etahi o koutou
ihr werdet aber überantwortet werden von den eltern, brüdern, gefreunden und freunden; und sie werden euer etliche töten.

kia whakama, kia pororaru ngatahi te hunga e rapu ana i toku wairua kia whakamatea: kia whakahokia ki muri, kia whakama te hunga e hiahia ana kia he ahau
schämen müssen sich und zu schanden werden, die mir nach meiner seele stehen, daß sie die umbringen; zurück müssen sie fallen und zu schanden werden, die mir Übles gönnen.

a muri iho ka patua ratou e hohua, ka whakamatea, a whakairihia ake ratou ki runga ki nga rakau e rima: na iri ana ratou i runga i nga rakau a ahiahi noa
und josua schlug sie darnach und tötete sie und hing sie an fünf bäume; und sie hingen an den bäumen bis zum abend.

a ka akina raua e te hui ki te kohatu, ka tapahia ki a ratou hoari; ka whakamatea a raua tama, a raua tamahine, ka tahuna ano o raua whare ki te ahi
daß die leute sie steinigen und mit ihren schwertern erstechen und ihre söhne und töchter erwürgen und ihre häuser mit feuer verbrennen.

ao ake te ra, ka huihui etahi o nga hurai, ka maka oati ki a ratou ano, ka mea, kia kaua ratou e kai, kia kaua e inu, kia whakamatea ra ano e ratou a paora
da es aber tag ward, schlugen sich etliche juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis daß sie paulus getötet hätten.