Sie suchten nach: nga mihi hoki ki o tatou tini mate (Maori - Englisch)

tena koutou i o tatou tini mate
greetings to our many dead

nga mihi hoki ki a korua
and you also

hoki koe ki o tatou tupuna kia au to moe
go back to your ancestors and let me sleep

nga mihi hoki ki a koe e hoa
and thanks to you

nga mihi mo te taenga mai kia koa o tatou po
thank you

na ihowa tenei: he mea miharo ki o tatou kanohi
this is the lord's doing; it is marvellous in our eyes.

mana e riro ai nga iwi ki raro i a tatou, me nga tautangata ki raro ki o tatou waewae
he shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

ki a aperahama ratou ko tana whanau ake tonu atu, pera hoki me tana i korero ai ki o tatou matua
as he spake to our fathers, to abraham, and to his seed for ever.

hei whakaputa i te mahi tohu ki o tatou tupuna, hei whakamahara ki tana kawenata tapu
to perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

e rite ana hoki ki o tatou wahi ka maha nei i te tinana kotahi, kihai ia i kotahi te mahi ma aua wahi katoa
for as we have many members in one body, and all members have not the same office:

ko taua wairua ra ano hei whakaae ake ki o tatou wairua, he tamariki tatou na te atua
the spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of god:

nga mihi mai i taku whanau ki o whanau tengoungou. thinking of you all at this time. sending big hugs and aroha to you all.
condolences from my family to yours tengoungou whanau

a whakaputaina mai ana matou e ia i reira, kia kawea mai ai matou, kia homai ai e ia te whenua i oati ai ia ki o tatou matua
and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

no te mea e mohio ana te atua ki o tatou whaititanga, me nga hiahia, ka homaia e ia nga tohutohu hei awhina kia noho rangimarie, harinui hoki
since god understands our limitations and needs, he gives us instruction that will help us to lead peaceful, happy lives

e kore matou e hoki ki o matou whare, kia riro ra ano tona kainga i tenei, i tenei o nga tama a iharaira
we will not return unto our houses, until the children of israel have inherited every man his inheritance.

a meinga ana e ahau ki reira he wahi mo te aaka, mo te takotoranga o te kawenata a ihowa i whakaritea e ia ki o tatou matua i tana whakaputanga mai i a ratou i te whenua o ihipa
and i have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the lord, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of egypt.

a ka mea raua ki a hohua, koia ano, kua homai e ihowa te whenua katoa ki o tatou ringa; a ngohe kau nga tangata katoa o te whenua i a tatou
and they said unto joshua, truly the lord hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

katahi ka poroporoaki matou tetahi ki tetahi; a eke ana matou ki te kaipuke; ko ratou ia i hoki ki o ratou kainga
and when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

na noho ana nga tohunga me nga riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga netinimi ki o ratou pa, me iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa
so the priests, and the levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the nethinims, dwelt in their cities, and all israel in their cities.