Sie suchten nach: karakia (Maori - Französisch)

a kauwhau ana ia i nga whare karakia o kariri
et il prêchait dans les synagogues de la galilée.

he taonga nui ano ia te karakia pai hui tahi ki te ngakau tatu
c`est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement;

na reira, e oku hoa aroha, rere atu i te karakia whakapakoko
c`est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l`idolâtrie.

na ka haere atu ia i reira, ka tomo ki to ratou whare karakia
Étant parti de là, jésus entra dans la synagogue.

a i roto ia i tetahi o nga whare karakia e whakaako ana i te hapati
jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.

me nga nohoanga rangatira i nga whare karakia, me nga nohoanga rangatira i nga hakari
qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;

heoi hoki ana a hamuera i muri i a haora, a karakia ana a haora ki a ihowa
samuel retourna et suivit saül, et saül se prosterna devant l`Éternel.

i korerotia enei mea e ia i roto i te whare karakia, i a ia e whakaako ana i kaperenauma
jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à capernaüm.

a e whakatoia ano te hunga katoa e hiahia ana kia noho i runga i te karakia i roto i a karaiti ihu
or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en jésus christ seront persécutés.

na, ko te kawenata tuatahi he tikanga karakia ano ona, me tetahi wahi tapu, he mea mo te ao nei
la première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.

a ka tomo ratou ki kaperenauma; na haere tonu ia i te hapati ki te whare karakia, ka whakaako
ils se rendirent à capernaüm. et, le jour du sabbat, jésus entra d`abord dans la synagogue, et il enseigna.

heoi mo te rewa nei enei mea katoa, kia pehea ra he tikanga ma koutou i runga i te whakahaere tapu, i te karakia
puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété,

e takoto kau ana hoki hei mohiotanga mou, kahore i maha ake i te tekau ma rua nga ra oku i haere nei ki hiruharama, ki te karakia
il n`y a pas plus de douze jours, tu peux t`en assurer, que je suis monté à jérusalem pour adorer.

na totohe ana ia i roto i te whare karakia ki nga hurai ratou ko nga tangata karakia, i te kainga hoko hoki i nga ra katoa ki nga tangata i pono ki a ia
il s`entretenait donc dans la synagogue avec les juifs et les hommes craignant dieu, et sur la place publique chaque jour avec ceux qu`il rencontrait.

otira kahore a ihu i aro ki te kupu i korerotia, ka mea atu ki te rangatira o te whare karakia, kaua e wehi, ko te whakapono ia kia whakapono
mais jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: ne crains pas, crois seulement.

he karakia whakapakoko, he makutu, he pakanga, he totohe, he hae, he riri, he wawahi, he wehewehe, he titore
l`idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,

na, ko taku whakahau tenei i te tuatahi o nga mea katoa, kia puta nga inoi, nga karakia, nga inoi wawao, nga whakawhetai, mo nga tangata katoa
j`exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,

mohio tonu ratou ki ahau o mua iho, me i pai ratou ki te whakaatu; ko taku mahi, i whai i ta te titorehanga pakeke rawa o to tatou karakia, i ta te parihi
ils savent depuis longtemps, s`ils veulent le déclarer, que j`ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.

e matau ana ra tatou, e kore te atua e whakarongo ki nga tangata hara: tena ki te mea he tangata karakia tetahi ki te atua, he mea i tana e pai ai, ka whakarongo ia ki a ia
nous savons que dieu n`exauce point les pécheurs; mais, si quelqu`un l`honore et fait sa volonté, c`est celui là qu`il l`exauce.

ki te kawea koutou ki nga whare karakia, ki nga rangatira, ki te hunga whai mana, kaua e manukanuka ki te pehea, ki te aha ranei e whakahoki atu ai koutou, ki ta koutou ranei e korero ai
quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz;