Sie suchten nach: kaimahi (Maori - Italienisch)

ko ahau te waina pono, ko toku matua te kaimahi
«io sono la vera vite e il padre mio è il vignaiolo

kaua te manene, te kaimahi ranei, e kai i tena mea
l'avventizio e il mercenario non ne mangeranno

he aha te pai ki te kaimahi i tana mea i mauiui ai ia
che vantaggio ha chi si dà da fare con fatica

ko te mea nui rawa hoki o koutou, hei kaimahi ia ma koutou
il più grande tra voi sia vostro servo

he pa a kireara no nga kaimahi i te he, poke tonu i te toto
gàlaad è una città di malfattori, macchiata di sangue

e mea nei i nga hau hei karere mana, i te mura ahi hei kaimahi mana
fai dei venti i tuoi messaggeri, delle fiamme guizzanti i tuoi ministri

whakaorangia ahau i nga kaimahi i te kino: kia ora ahau i te hunga toto
liberami dai nemici, mio dio, proteggimi dagli aggressori

na, ina tae te rangatira o te mara waina, ka peheatia e ia aua kaimahi
quando dunque verrà il padrone della vigna che farà a quei vignaioli?»

ka whakama hoki nga kaimahi o te muka pai, ratou ko nga kaiwhatu o nga kakahu ma
saranno delusi i lavoratori del lino, le cardatrici e i tessitori impallidiranno

kei mamae koe, he mea mo nga kaimahi i te kino, kei hae hoki ki te hunga kino
non irritarti per i malvagi e non invidiare gli empi

hinga iho i reira nga kaimahi i te kino: kua turakina iho, te ahei te ara ake
non mi raggiunga il piede dei superbi, non mi disperda la mano degli empi

ko tana kupu ia mo nga anahera, meinga ana e ia ana anahera hei wairua, ana kaimahi hei mura ahi
mentre degli angeli dice: e i suoi ministri come fiamma di fuoco

a, no ka tata te po hua, ka tonoa e ia ana pononga ki nga kaimahi, ki te tiki i ona hua
quando fu il tempo dei frutti, mandò i suoi servi da quei vignaioli a ritirare il raccolto

ko te kaimahi i te he ka tahuri ki ta te ngutu kino; a ka whai taringa te teka ki ta te arero whanoke
il maligno presta attenzione a un labbro maledico, il bugiardo ascolta una lingua nociva

mawehe atu i ahau, e nga kaimahi katoa i te kino; kua rongo nei hoki a ihowa i te reo o taku tangi
i miei occhi si consumano nel dolore, invecchio fra tanti miei oppressori

ka whakama, ae ra, ka numinumi kau ratou katoa; ka riro ngatahi ki te whakama nga kaimahi o nga whakapakoko
saranno confusi e svergognati quanti s'infuriano contro di lui; se ne andranno con ignominia i fabbricanti di idoli

a ka puta; ko nga kaimahi i te pai ki te aranga o te ora; ko nga kaimahi i te kino ki te aranga o te whakawa
quanti fecero il bene per una risurrezione di vita e quanti fecero il male per una risurrezione di condanna

arohaina a ihowa, e tana hunga tapu katoa: e tiakina ana e ihowa te hunga pono, a he nui tana utu ki te kaimahi whakapehapeha
io dicevo nel mio sgomento: «sono escluso dalla tua presenza». tu invece hai ascoltato la voce della mia preghiera quando a te gridavo aiuto

kaua ano he putea mo te ara; kaua e takiruatia nga koti, kaua he hu, kaua ano he tokotoko; ka ea hoki i te kaimahi tana kai
né bisaccia da viaggio, né due tuniche, né sandali, né bastone, perché l'operaio ha diritto al suo nutrimento

ki nga kamura, ki nga kaihanga, ki nga kaimahi kohatu; a hei hoko i nga rakau, i nga kohatu tarai, hei hanga mo te whare
ossia ai falegnami, ai costruttori e ai muratori e l'usino per acquistare legname e pietre da taglio occorrenti per il restauro del tempio