Sie suchten nach: neke atu i te tekan ma tahi (Maori - Italienisch)

ka hohoro toku rere atu i te hau, i te awha
ecco, errando, fuggirei lontano, abiterei nel deserto

kia kanga a tangata e neke atu ana i te rohe o tona hoa. ma te iwi katoa e mea, amine
maledetto chi sposta i confini del suo prossimo! tutto il popolo dirà: amen

e toru aku inoinga ki te atua mo tenei mea kia neke atu i ahau
a causa di questo per ben tre volte ho pregato il signore che l'allontanasse da me

na reira, e oku hoa aroha, rere atu i te karakia whakapakoko
perciò, o miei cari, fuggite l'idolatria

ko te whakawhirinaki ki a ihowa, pai atu i te okioki ki nga rangatira
e' meglio rifugiarsi nel signore che confidare nei potenti

rere ana ratou i tau riri: tahuti tonu atu i te reo o tau whatitiri
alla tua minaccia sono fuggite, al fragore del tuo tuono hanno tremato

nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua
dall'eternità sono stata costituita, fin dal principio, dagli inizi della terra

katahi ahau ka rere ki tawhiti; a noho rawa atu i te koraha. (hera
dico: «chi mi darà ali come di colomba, per volare e trovare riposo

i pena ano o koutou matua i taku tononga atu i a ratou i kareheparenea kia kite i te whenua
così fecero i vostri padri, quando li mandai da kades-barnea per esplorare il paese

kua warewaretia ahau me te tupapaku kua ngaro atu i te ngakau; kua rite ki te oko pakaru
sono l'obbrobrio dei miei nemici, il disgusto dei miei vicini, l'orrore dei miei conoscenti; chi mi vede per strada mi sfugge

na ka turia atu e iharaira, a ka whakaarahia e ia tona teneti ki tua atu i te pourewa i erara
poi israele levò l'accampamento e piantò la tenda al di là di migdal-eder

kia tutaki ki te tangata te pea kua tangohia ana kuao; pai atu i te whakaarokore i a ia e wairangi ana
meglio incontrare un'orsa privata dei figli che uno stolto in preda alla follia

me hanga ano hoki etahi pihi ki te huruhuru koati, hei teneti mo runga i te tapenakara: kia kotahi tekau ma tahi nga pihi e hanga e koe
farai poi teli di pelo di capra per costituire la tenda al di sopra della dimora. ne farai undici teli

ka hatepea atu ia te hunga kino i runga i te whenua; ka hutia atu i reira te hunga he kopeka ta ratou mahi
ma i malvagi saranno sterminati dalla terra, gli infedeli ne saranno strappati

i te tekau ma tahi o nga tau, i te toru o nga marama, i te tuatahi o nga ra o te marama, ka puta mai te kupu a ihowa ki ahau; i mea
il primo giorno del terzo mese dell'undecimo anno, mi fu rivolta questa parola del signore

e taku iwi, puta atu i roto i a ia, kahaki koutou i a koutou, i tera, i tera, i te mura o to ihowa riri
esci da essa, popolo mio, ognuno salvi la vita dall'ira ardente del signore

pai atu oku hua i te koura, ae ra, i te koura parakore; ko nga mea e puta ana i ahau, pai atu i te hiriwa kowhiri
il mio frutto val più dell'oro, dell'oro fino, il mio provento più dell'argento scelto

ki te tino kaiwhakatangi. he himene na rawiri. whakaorangia ahau, e ihowa, i te tangata kino: araia atu i ahau te tangata tutu
al maestro del coro. salmo. di davide

kahore ahau i te tuhituhi atu i enei mea kia whakama ai koutou, engari hei whakatupato i a koutou, i aku tamariki aroha
non per farvi vergognare vi scrivo queste cose, ma per ammonirvi, come figli miei carissimi

na ka neke atu ia i reira ki te maunga i te rawhiti o peteere, a ka whakatu i tona teneti; ko peteere ki te hauauru, ko hai ki te rawhiti: i hanga ano e ia tetahi aata ma ihowa ki reira, a karanga ana ki te ingoa o ihowa
di là passò sulle montagne a oriente di betel e piantò la tenda, avendo betel ad occidente e ai ad oriente. lì costruì un altare al signore e invocò il nome del signore