Sie suchten nach: ngakau aroha (Maori - Italienisch)

ngakau
rinfrescante

aroha kore
nessuna pietà

nui te aroha
amore infinito

taku aroha nui mōu
my love for you

he aroha nui tāku mōu
my great love for you

aroha ana ahau ki a koe
mi manchi

aroha ana ahau ki a koutou
ti amo

e aroha ana ahau ki taku tuitui
i love the sound of my bell

kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha
non andate fuori strada, fratelli miei carissimi

haere mai, kia whaowhina taua ki te aroha, a ao noa; kia ora o taua ngakau i te aroha
vieni, inebriamoci d'amore fino al mattino, godiamoci insieme amorosi piaceri

ki te aroha koutou ki ahau, kia mau ki aku ture
se mi amate, osserverete i miei comandamenti

na ka mea nga hurai, nana, tona aroha ki a ia
dissero allora i giudei: «vedi come lo amava!»

kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha
tutto si faccia tra voi nella carità

ko te tangata e ngoikore ana te ngakau kia puta mai te aroha o tona hoa ki a ia, ahakoa kua mahue i a ia te wehi i te kaha rawa
a chi è sfinito è dovuta pietà dagli amici, anche se ha abbandonato il timore di dio

ki te aroha ia tetahi ki te atua, kua matauria tenei e ia
chi invece ama dio, è da lui conosciuto

i runga i te kinokore, i te matauranga, i te manawanui, i te ngakau ngawari, i te wairua tapu, i te aroha tinihangakore
con purezza, sapienza, pazienza, benevolenza, spirito di santità, amore sincero

ko jon ia, e mohio ana ahau ki te hunga e aroha ana ki ahau.
ti amo

kia whakapaua hoki tou ngakau, tou wairua, tou hinengaro, tou kaha, ki te aroha ki te ariki, ki tou atua: ko te ture tuatahi tenei
amerai dunque il signore dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua mente e con tutta la tua forza

a hira ake ano hoki tona ngakau aroha ki a koutou, i a ia e mahara ana ki te ngohengohe o koutou katoa, ki te wehi me te wiri i manako ai koutou ki a ia
e il suo affetto per voi è cresciuto, ricordando come tutti gli avete obbedito e come lo avete accolto con timore e trepidazione

ka kauwhautia ranei tou aroha i roto i te urupa? tou pono i roto i te ngaromanga
compi forse prodigi per i morti? o sorgono le ombre a darti lode