Sie suchten nach: tahuritanga (Maori - Kroatisch)

a, i te tahuritanga o hamuera ki te haere, ka mau tera ki te pito o tona kakahu, a kua pakaru
kad se samuel okrenuo da ode, Šaul èvrsto uhvati skut njegova plašta, ali se skut otkide.

na, i tona tahuritanga ki muri, ka kite i ahau, a ka karanga ki ahau. na ka mea ahau, tenei ahau
Šaul, obazrevši se, ugleda mene pa me zovnu, a ja mu se odazvah: 'evo me!'

ko te tino tahuritanga o te hunga katoa i whakaraua e ihimaera i mihipa, hoki ana, haere ana ki a hohanana tama a karea
i sav narod što ga je jišmael odveo iz mispe okrenu se i potrèa johananu, sinu kareahovu.

ko te tahuritanga atu o nga tangata o iharaira, kanakana kau ana nga tangata o pineamine; i kite hoki ratou kua tae mai te he ki a ratou
tada se izraelovi ljudi okrenuše, a benjaminovce obuze užas jer vidješe da ih je zadesilo zlo.

ko te tangata i te mea homai noa, he kohatu whakapaipai tera ki tana titiro; tona tahuritanga ake ki hea, ki hea, ka whiwhi ki te pai
dar je èarobni kamen u oèima onoga koji ga daje: kamo se god okrene, uspijeva.

koia ano, kei te tahuritanga o tona tuara, he mawehe atu i a hamuera, ka homai e te atua he ngakau ke mona! a puta katoa ana aua tohu i taua rangi ano
Èim je Šaul okrenuo leða da ode od samuela, bog mu promijeni srce i svi se oni znakovi ispuniše u onaj dan.

hoki mai, e nga tamariki tahuri ke, maku e rongoa o koutou tahuritanga ketanga. tenei matou te haere atu nei ki a koe; ko koe hoki a ihowa, to matou atua
- vratite se, sinovi, što se odvratiste, izlijeèit æu odmetništva vaša! - evo nas, dolazimo k tebi, jer ti si jahve, bog naš!

i hanga ai e matou tetahi aata hei tahuritanga ketanga i muri i a ihowa; mehemea ranei hei whakaekenga mo te tahunga tinana mo te whakahere ranei, hei meatanga ranei mo etahi patunga mo te pai, ma ihowa ake ano e rapu utu
ako smo podigli žrtvenik da se odvrgnemo od jahve i da prinosimo žrtve paljenice, prinosnice i žrtve prièesnice, neka nam onda sudi jahve!

na ka hoatu e kingi horomona ki te kuini o hepa nga mea katoa i pai ai ia, ana hoki i tono ai, haunga nga mea i mauria mai e ia ki te kingi. na ko tona tahuritanga, ka haere ki tona ake whenua, ratou ko ana tangata
kralj salomon dade kraljici od sabe što je zaželjela i zatražila, izuzev ono što je sama donijela kralju. potom ona krenu i sa slugama ode u svoju zemlju.

ko tou he ano hei riri i tau, ko ou tahuritanga ketanga ano hei papaki i a koe. kia mohio koe, kia kite hoki, he mea kino, he mea kawa, kei tau whakarerenga i a ihowa, i tou atua, kahore hoki ou wehi ki ahau, e ai ta te ariki, ta ihowa o nga man o
opaèina te tvoja kažnjava, otpadništvo te tvoje osuðuje. shvati i vidi kako je teško i gorko što ostavi jahvu, boga svojega, što više nema straha mog u tebi" - rijeè je gospoda jahve nad vojskama.