Sie suchten nach: whakaparahako (Maori - Kroatisch)

na ka anga ahau, ka mea kia whakaparahako toku ngakau ki te mauiui katoa i mauiui ai ahau i raro i te ra
i stao sam srcem oèajavati zbog velikog napora kojim sam se trudio pod suncem.

ka kanga te tangata e mahi whakaparahako ana i ta ihowa mahi, a ka kanga hoki te tangata e kore nei e tuku i tana hoari ki te toto
proklet bio tko nemarno obavlja poslove jahvine! proklet bio tko krvlju maè svoj ne omasti!

ano ra ko hamuera ki a haora, e kore ahau e hoki tahi taua; he mea hoki kua whakaparahako koe ki te kupu a ihowa, a kua whakaparahako a ihowa ki a koe hei kingi mo iharaira
ali samuel odgovori Šaulu: "neæu se vratiti s tobom: ti si odbacio jahvinu rijeè, zato je jahve odbacio tebe da ne budeš više kralj nad izraelom."

rite tonu hoki te tutu ki te hara makutu; te whakatuturi ki te kino, ki te karakia whakapakoko. he whakaparahako nau ki te kupu a ihowa, ka whakaparahako hoki ia ki a koe hei kingi
nepokornost je kao grijeh èaranja, samovolja je kao zloèin s idolima. ti si odbacio rijeè jahvinu, zato je jahve odbacio tebe da ne budeš više kralj!"

na kua mau ia ki te parai, ringihia ana e ia ki tona aroaro: heoi ka whakaparahako tera ki te kai. na ka mea a amanono, kia mawehe katoa atu nga tangata i ahau. na ka mawehe katoa nga tangata i a ia
potom uze tavu i istrese je preda nj, ali amnon ne htjede jesti nego reèe: "otpremite sve odavde!" i svi iziðoše od njega.

na ka mea a ihowa ki a hamuera, kaua e titiro ki tona ahua, ki tona roa ranei, i a ia e tu na; kua whakaparahako hoki ahau ki a ia: e kore hoki e rite ta ihowa ki ta te tangata titiro: he titiro hoki ta te tangata ki te kanohi; ko ta ihowa ia he titiro ki te ngakau
ali jahve reèe samuelu: "ne gledaj na njegovu vanjštinu ni na njegov visoki stas, jer sam ga odbacio. bog ne gleda kao što gleda èovjek: èovjek gleda na oèi, a jahve gleda što je u srcu."