Sie suchten nach: hehepona (Maori - Portugiesisch)

ko hehepona me ona wahi o waho ake, ko iatere me ona wahi o waho ake
hesbom e seus campos, e jazer e seus campos.

a na nga tama a reupena i hanga a hehepona, a ereare, a kiriataima
e os filhos de rúben edificaram a hesbom, eleale e quiriataim;

ko hehepona me ona wahi o waho ake, ko iatere me ona wahi o waho ake; e wha katoa nga pa
hesbom e seus arrabaldes, jazer e seus arrabaldes; ao todo, quatro cidades.

i hehepona hoki a tae noa ki ramata mihipe, ki petonimi; i mahanaima a tae noa ki te rohe o repiri
e desde hesbom até ramá-mizpe, e betonim, e desde maanaim até o termo de debir;

koia te hunga korero whakatauki ka mea ai, haere mai ki hehepona, kia hanga, kia whakaungia te pa o hihoma
pelo que dizem os que falam por provérbios: vinde a hesbom! edifique-se e estabeleça-se a cidade de siom!

a riro ana i a iharaira enei pa katoa: a nohoia ana e iharaira nga pa katoa o nga amori, a hehepona, me ona pa ririki
assim israel tomou todas as cidades dos amorreus e habitou nelas, em hesbom e em todas as suas aldeias.

i kopere atu matou ki a ratou; kua ngaro a hehepona, tae noa ki ripono, kua huna e matou tae noa ki nopa e totoro atu nei ki merepa
nós os asseteamos; hesbom está destruída até dibom, e os assolamos até nofá, que se estende até medeba.

he pa hoki a hehepona no hihona kingi o nga amori; i whawhai hoki ia ki to mua kingi o moapa, a tangohia ana e ia tona whenua katoa i tona ringa a tae noa ki aronona
porque hesbom era a cidade de siom, rei dos amorreus, que pelejara contra o precedente rei de moabe, e tomara da mão dele toda a sua terra até o arnom.

na ka tono tangata a iharaira ki a hihona kingi o nga amori, kingi o hehepona; a ka mea a iharaira ki a ia, tukua matou kia tika atu ma tou whenua ki toku wahi
e israel enviou mensageiros a siom, rei dos amorreus, rei de hesbom, e disse-lhe: rogo-te que nos deixes passar pela tua terra até o meu lugar.

a, ka tae mai koutou ki tenei whenua, na ka puta mai a hihona kingi o hehepona, raua ko oka kingi o pahana, ki te tu i a tatou ki te riri, a patua iho e tatou
quando, pois, viemos a este lugar, siom, rei de hesbom, e ogue, rei de basã, nos saíram ao encontro, � peleja, e nós os ferimos;

ko tona kingitanga ano hoki kei maunga heremona, kei hareka, kei pahana katoa hoki, tae noa ki te rohe ki nga kehuri, ki nga maakati ki te hawhe hoki o kireara, ki te rohe ki a hihona kingi o hehepona
e dominava no monte hermom, e em salca, e em toda a basã, até o termo dos gesureus e dos maacateus, e metade de gileade, termo de siom, rei de hesbom.

a i te raorao, ko petearama, ko petenimira, ko hukota, ko tawhono, a ko te toenga atu o te kingitanga o hihona, o te kingi o hehepona, ko horano me tona rohe tae noa ki te pito o te moana o kinereta, i tawahi o horano, whaka te rawhiti
e no vale, bete-arã, bete-ninra, sucote e zafom, resto do reino de siom, rei de hesbom, tendo o jordão por termo, até a extremidade do mar de quinerete, do jordão para o oriente.