Sie suchten nach: uhungatia (Maori - Portugiesisch)

na ka haea e hakopa ona kakahu, ka kakahuria e ia tona hope ki te kakahu taratara, a he maha nga ra i uhungatia ai e ia tana tama
então jacó rasgou as suas vestes, e pôs saco sobre os seus lombos e lamentou seu filho por muitos dias.

na uhungatia ana a mohi e nga tama a iharaira i nga mania o moapa, e toru tekau nga ra: a taka noa nga ra i uhungatia ai, i tangihia ai a mohi
os filhos de israel prantearam a moisés por trinta dias nas planícies de moabe; e os dias do pranto no luto por moisés se cumpriram.

na ka tutuki ona ra e wha tekau; ko nga ra hoki ena e whakatutukitia ana mo te hunga e whakapakokotia ana: a e whitu tekau nga ra i uhungatia ai ia e nga ihipiana
cumpriram-se-lhe quarenta dias, porque assim se cumprem os dias de embalsamação; e os egípcios o choraram setenta dias.

na ka tae ratou ki te patunga witi a atara, i tawahi o horano, a he tino nui whakaharahara te tangihanga i tangi ai ratou ki reira: e whitu hoki nga ra i uhungatia ai e ia tona papa
chegando eles � eira de atade, que está além do jordão, fizeram ali um grande e forte pranto; assim fez josé por seu pai um grande pranto por sete dias.

e te tama a te tangata, ka tangohia mai e ahau i tou taha ta ou kanohi i hiahia ai, ka whakapangia ki te mate: kaua ano ia e uhungatia, kaua e tangihia, kaua ou roimata e puta
filho do homem, eis que dum golpe tirarei de ti o desejo dos teus olhos; todavia não te lamentarás, nem chorarás, nem te correrão as lágrimas.

ka whakatika hoki ana tama katoa me ana tamahine katoa ki te whakamarie i a ia; a kihai ia i pai kia whakamarietia; ka mea ia, engari ka heke tangi atu ahau ki taku tama ki te po. na ka uhungatia ia e tona papa
e levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; ele, porém, recusou ser consolado, e disse: na verdade, com choro hei de descer para meu filho até o seol. assim o chorou seu pai.

a, ka taka nga ra e uhungatia ia ia, ka korero a hohepa ki te whare o parao, ka mea, na, ki te mea kua manakohia ahau e koutou, tena, korero atu ki nga taringa o parao, mea atu
passados, pois, os dias de seu choro, disse josé � casa de faraó: se agora tenho achado graça aos vossos olhos, rogo-vos que faleis aos ouvidos de faraó, dizendo: