Sie suchten nach: kaiwhakaako (Maori - Spanisch)

e te kaiwhakaako, ko tehea te kupu nui o te ture
--maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley

meinga iho nei ahau hei kaikauwhau mo tenei, hei apotoro, hei kaiwhakaako
del cual he sido puesto como predicador, apóstol y maestro

ko tou papa tuatahi, i hara; ko ou kaiwhakaako, whakakeke ana ki ahau
tu primer padre pecó, y tus mediadores también han transgredido contra mí

nana, ko te atua, ko tona kaha hei whakanui, ko wai te kaiwhakaako hei rite mona
he aquí que dios es exaltado en su poder. ¿quién hay que enseñe como él

otira ka tae mai nei te whakapono, mutu ake to tatou meatanga mai e te kaiwhakaako
pero como ha venido la fe, ya no estamos bajo tutor

na ka whakahoki etahi o nga karaipi ka mea, e te kaiwhakaako, he pai tau korero
le respondieron algunos de los escribas, diciendo: --maestro, bien has dicho

i taua takiwa ano ka tohe nga akonga ki a ia, ka mea, e te kaiwhakaako, e kai ra
mientras tanto, los discípulos le rogaban diciendo: --rabí, come

ka mea ratou ki a ia, e te kaiwhakaako, i hopukia putia te wahine nei e puremu ana
le dijeron: --maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el mismo acto de adulterio

ko te kaipapaki o nga iwi e kore ranei ia e papaki, ara ko te kaiwhakaako nei i te tangata kia mohio
el que disciplina a las naciones, ¿no reprenderá? ¿no sabrá el que enseña al hombre el saber

heoi kua meinga nei te ture hei kaiwhakaako mo tatou, hei arahi ki a te karaiti, kia tika ai tatou i te whakapono
de manera que la ley ha sido nuestro tutor para llevarnos a cristo, para que seamos justificados por la fe

e kore te akonga e rahi ake i tona kaiwhakaako: engari ka rite ano ki o ratou kaiwhakaako nga tangata katoa kua tino pukengatia
el discípulo no es superior a su maestro, pero cualquiera que es plenamente instruido será como su maestro

ko nga parihi ia ratou ko nga kaiwhakaako o te ture i whakakahore i ta te atua whakaaro ki a ratou, kihai nei ratou i iriiria e ia
pero los fariseos y los intérpretes de la ley rechazaron el propósito de dios para ellos, no siendo bautizados por él

a ka haere tetahi karaipi, ka mea ki a ia, e te kaiwhakaako, ka aru ahau i a koe ki nga wahi katoa e haere ai koe
entonces se le acercó un escriba y le dijo: --maestro, te seguiré a dondequiera que tú vayas

a, no te kitenga o nga parihi, ka mea ki ana akonga, he aha to koutou kaiwhakaako ka kai tahi ai me nga pupirikana, me nga tangata hara
y cuando los fariseos le vieron, decían a sus discípulos: --¿por qué come vuestro maestro con los publicanos y pecadores

ka mea nga akonga ki a ia, e te kaiwhakaako, i whai nga hurai i mua tata ake nei kia akina koe ki te kohatu; a e haere atu ana koe ki reira
le dijeron sus discípulos: --rabí, hace poco los judíos procuraban apedrearte, ¿y otra vez vas allá

a ka mutu enei korero ana, ka haere ka karanga puku ki tona teina, ki a meri, ka mea, kua tae mai te kaiwhakaako, e karanga ana hoki ki a koe
y cuando hubo dicho esto, fue y llamó en secreto a su hermana maría, diciendo: --el maestro está aquí y te llama

ahakoa homai e te ariki hei taro ma koutou ko te ngakau mamae, hei wai ano ko te tukino, e kore ou kaiwhakaako e huna a muri; engari ka kite ou kanohi i ou kaiwhakaako
aunque el señor os dé pan de congoja y agua de angustia, tu maestro nunca más se ocultará, sino que tus ojos verán a tu maestro

a homai ana e ia ko etahi hei apotoro; ko etahi hei poropiti; ko etahi hei kaikauwhau i te rongopai; ko etahi hei hepara, hei kaiwhakaako
y él mismo constituyó a unos apóstoles, a otros profetas, a otros evangelistas, y a otros pastores y maestros

na ka mea ia, haere ki te pa, ki a mea, ka ki atu ki a ia, e mea ana te kaiwhakaako, ka tata toku taima; hei a koe matou ko aku akonga mea ai i te kapenga
Él dijo: --id a la ciudad, a cierto hombre, y decidle: "el maestro dice: 'mi tiempo está cerca; en tu casa voy a celebrar la pascua con mis discípulos.'

a ka ui ratou ki a ia, ka mea, e te kaiwhakaako, e mohio ana matou he tika tau e korero nei, e whakaako nei, e kore ano e manakohia e koe te kanohi tangata, engari e whakaako pono ana koe i te huarahi o te atua
Éstos le preguntaron diciendo: --maestro, sabemos que dices y enseñas bien, y que no haces distinción entre personas, sino que enseñas el camino de dios con verdad