Sie suchten nach: ora tonu (Maori - Spanisch)

kia ora tonu ai ia ake ake: kia kaua e kite i te pirau
de vivir eternamente y jamás ver corrupción

kia ora taki kei te ora tonu ahau. me koe hoki? to whanau ano?
kia ora taki kei te ora tonu ahau. me koe hoki? to whanau ano?

na ka mea a raniera ki te kingi, e te kingi, kia ora tonu koe
entonces daniel habló con el rey: --¡oh rey, para siempre vivas

tautokona ake ahau, kia ora ai ahau, a ka whai whakaaro tonu ahau ki au tikanga
sostenme, y seré salvo; siempre me deleitaré en tus leyes

ko te mea ano hoki tenei i whakaaria mai nei e ia ki a tatou, ko te ora tonu
y ésta es la promesa que él nos ha hecho: la vida eterna

na ko te oma, ko te hokinga o aua mea ora, rite tonu te ahua ki to te hikonga uira
y los seres iban y volvían, como si fueran relámpagos

he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, ki te whakapono tetahi, he ora tonu tona
de cierto, de cierto os digo: el que cree tiene vida eterna

kia kahore ai e ngaro te tangata e whakapono ana ki a ia, engari kia whiwhi ai ki te ora tonu
para que todo aquel que cree en él tenga vida eterna

e kore e riro mai i a ia i tenei wa nga mea tini noa atu, a i te ao meake puta ko te ora tonu
que no haya de recibir muchísimo más en este tiempo, y en la edad venidera, la vida eterna

a ka meinga nei ia kia tino rite, ka waiho ia hei take mo te ora tonu ki te hunga katoa e ngohengohe ana ki a ia
y habiendo sido perfeccionado, llegó a ser autor de eterna salvación para todos los que le obedecen

ko te whakaatu hoki tenei, ara kua homai e te atua ki a tatou te ora tonu; kei roto ano i tana tama tenei ora
y éste es el testimonio: que dios nos ha dado vida eterna, y esta vida está en su hijo

a e matau ana ahau he ora tonu tana ture: na ko aku e korero nei rite tonu ki ta te matua i mea mai ai ki ahau taku korero
y sé que su mandamiento es vida eterna. así que, lo que yo hablo, lo hablo tal y como el padre me ha hablado.

e whakarihariha ana ahau ki toku ora; kahore oku hiahia kia ora tonu ahau: waiho noa iho ahau, he mea teka noa hoki oku ra
¡me deshago! no he de vivir para siempre. ¡déjame, pues mis días son vanidad

hei kai ma koutou nga mea korikori katoa, nga mea ora; rite tonu ki taku hoatutanga i nga otaota matomato taku hoatutanga i nga mea katoa ki a koutou
todo lo que se desplaza y vive os servirá de alimento. del mismo modo que las plantas, os lo doy todo

a kua whakamaramatia mai inaianei e nga karaipiture a nga poropiti, he mea whakarite mai na te atua ora tonu, a whakapuakina mai ana ki nga tauiwi katoa kia ngohengohe ai ratou ki ta te whakapono
pero que ha sido manifestado ahora; y que por medio de las escrituras proféticas y según el mandamiento del dios eterno se ha dado a conocer a todas las naciones para la obediencia de la fe--

a mimiti tonu ake te puna o ona toto; no ka mahara a roto o tona tinana kua ora ia i te mate
al instante, se secó la fuente de su sangre y sintió en su cuerpo que ya estaba sana de aquel azote

he mea hoki, i te hanga ko te hara te kingi i roto i te mate, kia kingi hoki ko te aroha noa i runga o te tika ki te ora tonu, he meatanga na ihu karaiti, na to tatou ariki
para que así como el pecado reinó para muerte, así también la gracia reine por la justicia para vida eterna, por medio de jesucristo nuestro señor

i whakakitea mai hoki te ora, a kite ana matou, na ka whakaatu nei, ka kauwhau nei ki a koutou i te ora tonu, i tera i te matua i mua, a kua whakakitea mai nei ki a matou
--la vida fue manifestada, y la hemos visto; y os testificamos y anunciamos la vida eterna que estaba con el padre y nos fue manifestada--

ano ra ko ahau ki te kingi, kia ora tonu te kingi: he aha toku mata i kore ai e pouri, i te mea kua ururuatia te pa, te whare o nga tanumanga o oku matua, a kua pau ona keti i te ahi
y respondí al rey: --viva el rey para siempre. ¿cómo no estará triste mi rostro, cuando la ciudad donde están los sepulcros de mis padres está destruida, y sus puertas están consumidas por el fuego

ka whakahokia e te mano ki a ia, kua rongo matou ki ta te ture, e ora tonu ana a te karaiti: he aha tau e mea, me whakairi te tama a te tangata? ko wai koia tenei tama a te tangata
entonces la gente le respondió: --nosotros hemos oído que, según la ley, el cristo permanece para siempre. ¿y cómo es que tú dices: "es necesario que el hijo del hombre sea levantado"? ¿quién es este hijo del hombre