Sie suchten nach: oneone (Maori - Tschechisch)

ko au rakau katoa me nga hua o tou oneone ka pau i te mawhitiwhiti
všecko stromoví tvé i úrody země tvé kobylky zkazí.

ko ia hei mea i nga awa hei koraha, i nga puputanga wai hei oneone maroke
obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,

kia ono hoki nga tau e rui ai koe i tou oneone, e kohikohi ai hoki i ona hua
po šest let osívati budeš zemi svou, a shromažďovati úrodu její;

ki te tangi taku oneone, he whakahe ki ahau, ki te uru ano ona moa ki te aue
jestliže proti mně země má volala, tolikéž i záhonové její plakali,

he ngutu puka me te ngakau kino, ko te rite kei te oko oneone i whakakikoruatia ki te para hiriwa
stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.

a mutu kau tana korero i enei korero katoa, ko te tino kowheratanga o te oneone i raro i a ratou
i stalo se, když přestal mluviti slov těch, že rozstoupila se země pod nimi.

i mea ano ia, i rite hoki te rangatiratanga o te rangi ki te tangata i maka e ia he purapura ki te oneone
i pravil jim: tak jest království boží, jako kdyby člověk uvrhl símě v zemi.

ka kanga te hua o tou kopu, me te hua o tou oneone, te uri o au kau, me nga kuao o au hipi
zlořečený plod života tvého i úrody země tvé, prvorozené skotů tvých i stáda bravů tvých.

na, kua mau nei ki a tatou te ahua o te mea oneone, waihoki ka mau ano ki a tatou te ahua o to te rangi
a jakož jsme nesli obraz zemského, takť poneseme obraz i nebeského.

a ka tukua atu aku mahi atawhai ki a koutou, kia atawhai ai ia i a koutou, a ka whakahoki i a koutou ki to koutou oneone
nadto způsobím vám milost, aby se slitoval nad vámi, a dal se vám navrátiti do země vaší.

kua he te mara, kei te tangi te oneone; no te mea kua mate te witi, kua maroke te waina hou, kua kahakore te hinu
zpustlo pole, kvílí země, proto že pohubeno obilé, vyschl mest, olej zhynul.

ko te oko oneone ia i kohuatia ai me wahi: a ki te mea i kohuatia ki te oko parahi, na me mukumuku, ka horoi ai ki te wai
a nádoba hliněná, v níž by vařeno bylo, rozražena bude; pakli by v nádobě měděné vařeno bylo, vytřena a vymyta bude vodou.

i te rua tekau ma wha o nga ra o tenei marama ka huihui nga tama a iharaira, nohopuku ana, he taratara ano nga kakahu, he oneone kei runga i a ratou
potom dvadcátého čtvrtého dne téhož měsíce shromáždili se synové izraelští, a postíce se v žíních, posypali se prstí,

e taka ranei te manu ki roto ki te mahanga i runga i te whenua i te mea kahore he ahere mona? e mokowhiti ake ranei te mahanga i te oneone, a hore rawa he mea e mau
padne-liž ptáče do osídla na zem, když by žádné léčky nebylo? bude-liž zdviženo osídlo z země, když by nic neuvázlo?

ko tera i te oneone pai, ko te hunga e tika ana, e pai ana te ngakau, i te rongonga i te kupu, ka pupuri, a hua ana nga hua i runga i te manawanui
ale kteréž padlo v zemi dobrou, ti jsou, kteřížto v srdci ctném a dobrém, slyšíce slovo, zachovávají je, a užitek přinášejí v trpělivosti.

a huarangatia atu ana ratou e ihowa i runga i to ratou oneone, i tona riri, i te aritarita, i te whakatakariri noa iho, a maka ana ratou he whenua ke, me tenei inaianei
protož vyplénil je hospodin z země jejich v hněvě, v rozpálení a v prchlivosti veliké, a vyvrhl je do země jiné, jakž to ukazuje dnešní den.

a ka riria e ahau te kaiwhakapareho, he mea mo koutou, a e kore e huna e ia nga hua o to koutou oneone; e kore ano e marere noa nga hua o ta koutou waina i te mara, e ai ta ihowa o nga mano
a přimluvím pro vás tomu, což zžírá, a nebude vám kaziti úrod zemských, aniž vám pochybí vinný kmen na poli, praví hospodin zástupů.

i mea ratou, tahuri mai koutou, e tera, e tera i tona ara kino, i te kino hoki o a koutou mahi, a e noho ki te oneone i homai e ihowa ki a koutou ko o koutou matua, onamata a ake ake
kteříž říkali: navraťtež se již jeden každý z cesty své zlé a od nešlechetnosti předsevzetí svých, a tak osazujte se v té zemi, kterouž dal hospodin vám i otcům vašim od věků až na věky.

a ka hoatu e ahau toku wairua ki roto ki a koutou, a ka ora koutou, a ka whakanohoia koutou e ahau ki to koutou ake oneone: ko reira koutou mohio ai, naku, na ihowa, i korero, a naku ano i mahi, e ai ta ihowa
a dám ducha svého do vás, abyste ožili, a osadím vás v zemi vaší, i zvíte, že já hospodin mluvím i činím, dí hospodin.