Sie suchten nach: poropiti (Maori - Tschechisch)

ko te poropititanga i kitea e hapakuku poropiti
břímě, kteréž u vidění viděl abakuk prorok.

he inoi na hapakuku poropiti, ko hikionoto te waiata
modlitba abakuka proroka podlé Šigejonót:

engari ko te mea tenei i korerotia e hoera poropiti
ale totoť jest, což jest předpovědíno skrze proroka joele:

i rite ai ta ihaia poropiti i korero ai, i mea ai
aby se naplnilo povědění skrze izaiáše proroka, řkoucího:

e ngohengohe ana hoki ki nga poropiti nga wairua o nga poropiti
duchovéť pak proroků prorokům poddáni jsou.

kei runga i enei kupu e rua e iri ana te ture me nga poropiti
na těch dvou přikázáních všecken zákon záleží i proroci.

ko te kupu a ihowa i puta mai ki a heremaia poropiti mo nga iwi
slovo hospodinovo, kteréž se stalo k jeremiášovi proroku proti národům těmto:

i korero ano a ihowa, ara ana pononga, nga poropiti, i mea
ačkoli mluvíval hospodin skrze služebníky své proroky, řka:

i mea ia, kei pa ki aku i whakawahi ai: kei kino ki aku poropiti
nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

katahi ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia poropiti; i mea ia
stalo se pak slovo hospodinovo k jeremiášovi proroku, řkoucí:

na kua ki a hakaraia, tona papa, i te wairua tapu, ka poropiti, ka mea
zachariáš pak otec jeho naplněn jest duchem svatým, a prorokoval řka:

na, i a ia ano e korero ana ki te kingi, ka tomo mai a natana poropiti
a aj, když ještě ona mluvila s králem, přišel nátan prorok.

katahi ka mau a hanania poropiti ki te ioka i te kaki o heremaia poropiti, wahia ana e ia
tedy sňal chananiáš prorok to jho z šíje jeremiáše proroka, a polámal je.

na, e oku teina, matenuitia te mahi poropiti, kaua hoki e riria te korero i nga reo ke
a takž, bratří, o to se snažte, abyste prorokovali, a jazyky cizími mluviti nezbraňujte.

he maha nga wahi, he maha nga huarahi i korero ai te atua i mua, ara nga poropiti, ki nga matua
Častokrát a rozličnými způsoby mluvíval někdy bůh otcům skrze proroky, v těchto pak posledních dnech mluvil nám skrze syna svého,

na ka timata ia ki ta mohi, ki ta nga poropiti katoa, whakaaturia ana ki a raua nga mea mona o nga karaipiture katoa
a počav od mojžíše a všech proroků, vykládal jim všecka ta písma, kteráž o něm byla.

i rite ai ta ihaia poropiti i korero ai, i mea ai, nana i tango o tatou ngoikore, i waha o tatou mate
aby se naplnilo povědění skrze izaiáše proroka, řkoucího: onť jest vzal na se mdloby naše, a neduhy naše nesl.

a, i a ia e mea ana ki te whakamate i a ia, ka wehi i te mano; ki ta ratou hoki he poropiti ia
a chtěv zabíti jej, bál se lidu; nebo za proroka jej měli.

me te ki ano, me i nga ra tatou o o tatou matua, kihai tatou i uru tahi me ratou ki te whakaheke i te toto o nga poropiti
a říkáte: kdybychom byli za dnů otců našich, nebyli bychom účastníci jejich ve krvi proroků.

kaua koutou e poropiti: ko ta ratou poropiti tenei. e kore ratou e poropiti ki ena: e kore nga taunu e haere atu
neprorokujte. budou prorokovati, ale nebudou těmto prorokovati, a neponesou pohanění.