Sie suchten nach: whaea (Maori - Tschechisch)

a miharo tonu a hohepa raua ko tona whaea ki nga kupu i korerotia mona
otec pak a matka jeho divili se těm věcem, kteréž praveny byly o něm.

tena ko te hiruharama i runga he mea herekore, ko ia to tatou whaea
ale ten svrchní jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.

he tangata ke ahau ki oku hoa ake: hei tautangata ki nga tama a toku whaea
neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.

na ka oma te kotiro ra, ka korero i enei mea ki te whare o tona whaea
i běžela děvečka, a oznámila v domě matky své tak, jakž se stalo.

kia maharatia e ihowa te kino o ona matua: kei murua hoki te hara o tona whaea
přijdiž na pamět nepravost předků jeho před hospodinem, a hřích matky jeho nebuď shlazen.

na ka totoro tona ringa ki ana akonga, ka mea, na, toku whaea, oku teina
a vztáhna ruku svou na učedlníky své, i řekl: aj, matka má i bratří moji.

noho ana koe, ka korero kino ki tou teina: ngautuara tonu iho koe ki te tama a tou whaea
usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.

kahore koutou aianei i te tuku i a ia ki te mea i tetahi aha ma tona papa, ma tona whaea ranei
a nedopustíte mu nic více učiniti otci svému nebo mateři své,

i haere ano ia i nga ara o te whare o ahapa: ko tona whaea hoki tona kaiwhakatakoto whakaaro mo te mahi he
i on také chodil po cestách domu achabova, nebo matka jeho nabádala jej k nepobožnosti.

no konei te tangata ka whakarere i tona papa me tona whaea, a ka piri ki tana wahine: a hei kikokiko kotahi raua
z té příčiny opustí muž otce svého i matku svou, a přídržeti se bude manželky své, i budou v jedno tělo.

na ka whakahoki ia, ka mea ki te tangata i korero ki a ia, ko wai toku whaea? ko wai hoki oku teina
on pak odpovídaje, řekl tomu, kterýž k němu byl promluvil: kdo jest matka má? a kdo jsou bratří moji?

ka rite hoki ki te tangata e whakamarietia ana e tona whaea, ka whakamarie ano ahau ki a koutou; ka whai whakamarietanga ano koutou i roto i huriharama
jako ten, kteréhož matka jeho těší, tak já vás těšiti budu, a tak v jeruzalémě potěšováni budete.

i mutu rawa nga rangatira o iharaira, i kahore rawa, a whakatika noa ake ahau, a tepora, whakatika ake ahau, he whaea no iharaira
spustly vsi v izraeli, spustly, pravím, až jsem povstala já debora, povstala jsem matka v izraeli.

e matau ana koe ki nga ture, kaua e puremu, kaua e patu tangata, kaua e tahae, kaua e whakapae teka, whakahonoretia tou papa me tou whaea
však umíš přikázání: nezcizoložíš, nezabiješ, nepokradeš, nepromluvíš křivého svědectví, cti otce svého i matku svou.

ka whakaora hoki koutou i toku papa, i toku whaea, i oku tungane, i oku tuakana, me a ratou mea katoa, a ka araarai i a matou kei mate
Že budete živiti otce mého i matku mou, bratří mé i sestry mé a všecko, cožkoli jejich jest, a vysvobodíte duše naše od smrti.

e matau ana koe ki nga ture, kaua e puremu, kaua e patu tangata, kaua e tahae, kaua e whakapae teka, kaua e kaia, whakahonoretia tou papa me tou whaea
přikázání umíš: nezcizoložíš, nezabiješ, neukradneš, nevydáš falešného svědectví, neoklamáš, cti otce svého i matku.

engari mo tona whanaunga, mo te mea e tata ana ki a ia, mo tona whaea, mo tona papa, mo tana tama, mo tana tamahine, mo tona tuakana, teina ranei
toliko při krevním příteli svém, mateři neb otci svém, synu neb dceři své a bratru svém,

ka tahuri atu te papa ki te tama, te tama ki te papa; te whaea ki te tamahine, te tamahine ki tona whaea; te hungawai wahine ki tana hunaonga wahine, me te hunaonga wahine ki tona hungawai wahine
bude rozdělen otec proti synu, a syn proti otci, mátě proti dceři, a dcera proti mateři, svegruše proti nevěstě své, a nevěsta proti svegruši své.