Sie suchten nach: teropehara (Maori - Ungarisch)

rite tonu ki ta ihowa i whakahau ai ki a mohi, i pera ta nga tamahine a teropehara
a miképen megparancsolta vala az Úr mózesnek, a képen cselekedtek vala a czélofhád leányai.

ka riro hoki a mahara, a tirita, a hokora, a mirika, a noa, nga tamahine a teropehara, hei wahine ma nga tama a nga teina o to ratou papa
mert makhla, thircza, hogla, milkha és nóa, a czélofhád leányai, az õ nagybátyjok fiaihoz mentek vala feleségül;

ko ta ihowa tenei i whakahau ai mo nga tamahine a teropehara; e mea ana, me marena ratou ki a ratou e pai ai; otiia me marena ki te hapu o te iwi o to ratou papa
ez az, a mit parancsolt az Úr a czélofhád leányai felõl, mondván: a kihez jónak látják, ahhoz menjenek feleségül, de csak az õ atyjok törzsének háznépébõl valóhoz menjenek feleségül,

ka mea, i whakahau a ihowa i toku ariki kia hoatu te whenua hei kainga tupu mo nga tama a iharaira, he mea rota: i whakahaua ano toku ariki e ihowa kia hoatu te wahi o teropehara, o to matou teina ki ana tamahine
És mondának: az én uramnak megparancsolta az Úr, hogy sors által adja ezt a földet örökségül izráel fiainak; de azt is megparancsolta az Úr az én uramnak, hogy a mi atyánkfiának, czélofhádnak örökségét adja oda az õ leányainak.

a kahore he tama a teropehara tama a hewhere, engari he tamahine: a ko nga ingoa enei o nga tamahine a teropehara, ko mahara, ko noa, ko hokora, ko mirika, ko tirita
czélofhádnak pedig, a héfer fiának nem voltak fiai, hanem leányai; és a czélofhád leányainak nevei ezek: makhla, nóa, hogla, milkha és thircza.

na ka haere mai nga tamahine a teropehara tama a hewhere, he tama hoki ia na kirera, tama a makiri, tama a manahi; no nga hapu o manahi, tama a hohepa: a ko nga ingoa enei o ana tamahine; ko mahara, ko noa, ko hokora, ko mirika, ko tirita
elõállának pedig a czélofhád leányai, a ki héfer fia vala, a ki gileád fia, a ki mákir fia, a ki manasse fia vala, józsef fiának, manassénak nemzetségei közül. ezek pedig az õ leányainak neveik: makhla, nóa, hogla, milkha és thircza.