Sie suchten nach: iehoiara (Maori - Xhosa)

na penaia tama a iehoiara enei mahi; i whai ingoa ano ia i nga toa tokotoru
wenza ezo zinto ubhenaya unyana kayoyada; waba negama ke kwisithathu eso samagorha.

ko penaia tama a iehoiara te rangatira ope; ko haroko raua ko apiatara nga tohunga
ngubhenaya, unyana kayehoyada, obephethe umkhosi; ngootsadoki noabhiyatare ababingeleli;

na ko iehoiara te rangatira o te whare o arona, a e toru mano e whitu rau ona hoa
ke uyehoyada waye eyinganga yama-aron; wayenamawaka amathathu anamakhulu asixhenxe.

a i tangohia e iehoiara he wahine mana, tokorua; a ka whanau ana tama, ana tamahine
uyehoyada wamzekela abafazi ababini; wazala oonyana neentombi.

ko penaia tama a iehoiara te rangatira mo nga kereti, mo nga pereti; ko nga tama ia a rawiri nga tino rangatira
ubhenaya, unyana kayehoyada, ubephethe abancinithi nezigidimi. oonyana bakadavide babengababingeleli.

otiia kua koroheketia a iehoiara, kua maha ona ra, a ka mate: kotahi rau e toru tekau ona tau i tona matenga
ke uyehoyada wayeseleyingwevu, ehambisekile ebudaleni, ukufa kwakhe. ebeminyaka ilikhulu linamanci mathathu ezelwe, ukufa kwakhe.

i muri i a ahitopere, ko iehoiara tama a penaia, ko apiatara hoki. a, ko te rangatira ope a te kingi, ko ioapa
emveni koahitofele ibinguyehoyada unyana kabhenaya, noabhiyatare. umthetheli-mkhosi wokumkani ibinguyowabhi.

a meinga ana e te kingi a penaia tama a iehoiara hei rangatira ope i muri i a ia; i meinga e te kingi a haroko tohunga hei whakakapi mo apiatara
ukumkani wamisa ubhenaya, unyana kayehoyada, esikhundleni sakhe phezu komkhosi; ukumkani wamisa utsadoki umbingeleli esikhundleni sika-abhiyatare.

a i homai e iehoiara tohunga ki nga rangatira rau nga tao, nga pukupuku, me nga whakapuru tao a kingi rawiri; i roto hoki era i te whare o te atua
uyehoyada umbingeleli wabanika abathetheli-makhulu iintshuntshe, neengweletshetshe, namakhaka, abengakakumkani udavide, abesendlwini kathixo.

ko ahau ia, ko tau pononga, ko matou ko haroko tohunga, ko penaia tama a iehoiara, ko tau pononga, ko horomona, kihai i karangatia e ia
ke akandimemanga mna mkhonzi wakho, notsadoki umbingeleli, nobhenyana unyana kayehoyada, nosolomon umkhonzi wakho.

heoi ka whakahau te kingi ki a penaia tama a iehoiara, haere ana tera ki waho, rere ana ki runga ki a ia, na kua mate. na kua pumau te kingitanga i te ringa o horomona
ukumkani wamwisela ke umthetho ubhenaya unyana kayehoyada; waphuma wamgwaza, wafa. ubukumkani baqiniseka esandleni sikasolomon.

ko haroko tohunga ia, ko penaia tama a iehoiara, ko natana matakite, ko himei, ko rei, ko nga tangata nunui a rawiri, kihai ratou i uru ki ta aronia
ke bona ootsadoki umbingeleli, nobhenaya unyana kayehoyada, nonatan umprofeti, noshimehi, norehi, namagorha abe kudavide, ababanga ngakuadoniya.

kua oti koe te mea e ihowa hei tohunga i muri i a iehoiara tohunga, kia waiho ai ko koutou hei kaitirotiro i roto i te whare o ihowa mo te tangata katoa e haurangi ana, e whakaporopiti ana i a ia, kia maka e koe ki nga here waewae, ki nga here r inga
uyehova ukwenze umbingeleli esikhundleni sikayoyada umbingeleli, ukuze kubekho abaveleli endlwini kayehova ngenxa kabani wonke obhudayo, ozenza umprofeti, ukuba umfake esitokisini nasentanjeni.

a kua unga e te kingi hei hoa mona a haroko tohunga, a natana poropiti, a penaia tama a iehoiara, ratou ko nga kereti, ko nga pereti; a kua whakanohoia ia e ratou ki te muera o te kingi
ukumkani umkhuphe notsadoki umbingeleli, nonatan umprofeti, nobhenaya unyana kayehoyada, nabancinithi, nezigidimi, bamkhwelisa kundlebende wokumkani;

a hoatu ana e te kingi raua ko iehoiara ki nga tangata i te mahi o nga mea mo te whare o ihowa; a na ratou i utu nga kaimahi kohatu, nga kamura, hei whakahou i te whare o ihowa, nga kaimahi hoki i te rino, i te parahi, hei whakaora mo te whare o ihowa
ukumkani noyehoyada bayinikela kubenzi bomsebenzi wenkonzo endlwini kayehova; bona baqesha abaxholi bamatye neengcibi zemithi, ukuba bayihlaziye indlu kayehova; neengcibi zesinyiti, nezobhedu; ukuba zilungise indlu kayehova.