Sie suchten nach: whakangaromanga (Maori - Xhosa)

he ngangau no te whawhai kei te whenua, he whakangaromanga nui
isithonga semfazwe siselizweni, nokwaphuka okukhulu.

ka puta te reo aue i horonaimi, he pahua, he whakangaromanga nui
phulaphulani ukukhala ehoronayim! yimbuqo nokwaphuka okukhulu!

he ahi hoki tera e kai ana ki te whakangaromanga rawa, poto noa aku hua katoa
inene, loo nto ngumlilo odla use enzonzobileni; ibiya kuncothula iingcambu zongeniselo lwam lonke.

ko tou whakangaromanga ia, e iharaira, he hoariri koe ki ahau, ki tou kaiawhina
uzonakalisile, sirayeli, ngokundichasa kwakho, mna luncedo lwakho.

e ki ake ana te whakangaromanga raua ko te mate, i hakiri o maua taringa ki tona rongo
inzonzobila nokufa kuthi, sibuvile ukubuva ngendlebe.

haere ai te whakakake i mua o te whakangaromanga, te wairua whakapehapeha i mua i te hinganga
ikratshi likhokela intshabalalo; ukuzidla kukhokela ukukhubeka.

kaua e wehi i te mataku huaki tata, i te whakangaromanga ranei o te hunga kino ina pa mai
musa ukoyika lunkwantyiso luzayo ngesiquphe, nasithonga sabangendawo, sakufika.

he mahi koa na te tangata tika te whakawa; mo nga kaimahi ia i te kino, ko te whakangaromanga
kuluvuyo kwilungisa ukwenza okusesikweni; kuqhiphula umbilini kubasebenzi bobutshinga.

aue koutou, kua tata hoki te ra o ihowa; tera e puta mai, ano he whakangaromanga na te kaha rawa
bhombolozani, kuba isondele imini kayehova, ivela ngokwembuqo kusomandla.

kei te aroaro o ihowa te reinga me te whakangaromanga; engari rawa hoki nga ngakau o nga tama a te tangata
elabafileyo nenzonzobila ziphambi koyehova; zibeke phi na ke iintliziyo zoonyana babantu!

i mua ake o te whakangaromanga ka whakakake te ngakau o te tangata; i mua ake ano hoki o te honore ko te ngakau papaku
phambi kwentshabalalo iyazidla intliziyo yendoda; phambi kozuko lululamo.

aue, te mate o taua ra nei! kua tata hoki te ra o ihowa, ka rite hoki tona putanga mai ki te whakangaromanga a te kaha rawa
hayi ke, le mini! kuba isondele imini kayehova, ivela njengembuqo kusomandla.

he maha ano nga iwi e mamae o ratou ngakau i ahau, ina meinga e ahau kia tae atu tou whakangaromanga ki nga iwi, ki nga whenua kihai i mohiotia e koe
ndoyenza ibe buhlungu intliziyo yeentlanga ezininzi, ekukuseni kwam ukwaphulwa kwakho ezintlangeni, emazweni ongawazanga.

ka ki koe i te haurangi, i te pouri, i te kapu o te ketekete, o te whakangaromanga, i te kapu a tou tuakana, a hamaria
uya kuzala kukunxila nasisingqala; yindebe yakwankangala kankangala indebe yodade wenu usamari.

e te ariki, kia pehea te roa o tau titiro kau mai? whakaorangia toku wairua i a ratou whakangaromanga, taku e aroha nei, i nga raiona
nkosi, kunini na ubonela? buyisa umphefumlo wam kwiintshabalaliso zabo, okuphela kwawo ezingonyameni.

ka meinga ano a reira e ahau hei kainga mo te matuku, hei harotoroto wai; ka purumatia ano e ahau ki te puruma o te whakangaromanga, e ai ta ihowa o nga mano
ndiyenze ibe lilifa lokhwalimanzi nezadunge zamanzi, ndiyitshayele ngomtshayelo wentshabalalo; utsho uyehova wemikhosi.

ka pehea ra koutou i te ra o te tirohanga mai, o te whakangaromanga ka pa mai i tawhiti? ka rere koutou ki a wai hei awhina? a ka waiho to koutou kororia ki hea
niya kuthini na ke ngemini yovelelo, nasesithongeni esivela kude? niya kusabela kubani na ukuba anincede, nilushiye phi na uzuko lwenu?

aue te mate mo ratou! kua haere nei hoki ratou i te ara o kaina, kua torere rawa hoki ki te he, ara ki to paraama utu, na ko to koraha totohe hei whakangaromanga mo ratou
yeha ke bona! ngokuba bahamba ngendlela kakayin; bakhukuliswa lulahlekiso lukabhileham ngenxa yomvuzo; batshabalala ephikeni likakora.

ko te mahi nanakia hoki ki repanona hei taupoki mou, me te whakangaromanga o nga kararehe i wehingia ra e ratou; mo te toto hoki o nga tangata, mo te mahi nanakia ki te whenua, ki te pa, ki nga tangata ano o reira
ngokuba ukuyigonyamela kwakho ilebhanon kokugubungela; nokuchithachitha kwakho iinyamakazi, okwaziqhiphula umbilini; ngenxa yamagazi oluntu, nangenxa yokuligonyamela kwakho ilizwe, nomzi, nabemi bawo bonke.

a, ka taka aua wiki e ono tekau ma rua, ka hatepea atu te mea i whakawahia, a kahore he mea mana; a ka whakangaromia te pa me te wahi tapu e te iwi o te rangatira ka haere mai nei; a he waipuke kei tona mutunga, a he whawhai taea noatia te mutun ga; kua takoto hoki nga whakangaromanga
emveni ke kweeveki ezimashumi mathandathu anambini, uya kunqunyulwa umthanjiswa, angabi saba nanto. umzi nengcwele uya kutshatyalaliswa ngabantu benganga eya kuza; ukuphela kwayo kuya kuba ngomkhukula. kude ke kuse ekupheleni, kuya kuba yimfazwe, luphanziso olumiswe lwagqitywa.