Sie suchten nach: овластувањата (Mazedonisch - Albanisch)

Македонија ги зголеми овластувањата за прислушување на полицијата
maqedonia zgjeron sferën e policisë për përgjimin

Партијата вели дека ќе бара и намалување на овластувањата на претседателот на парламентот.
ajo thotë se do të kërkojë një reduktim në autoritetin e drejtimit të parlamentit.

Предавањето на овластувањата претставува дел од косовските напори за исполнување на меѓународните стандарди.
transferimi i autoritetit është pjesë e përpjekjeve të kosovës për të përmbushur standardet ndërkombëtare.

Непочитувањето на пресудата од страна на државите ќе значи оспорување на овластувањата на Меѓународниот суд на правдата.
shpërfillja e vendimit nga vendet do të thotë kundërshtim i autoritetit të gjykatës ndërkombëtare të drejtësisë.

Тихиќ за новинарите изјави дека е постигнат одреден напредок во врска со прашањето на надлежностите и овластувањата на претседателот.
tihiç u tha gazetarëve se një përparim ishte arritur në çështjen e kompetencave dhe autoritetet presidenciale.

„На многу начини вашата задача ќе биде потешка, бидејќи ги немате овластувањата на меѓународниот Трибунал.
"në shumë drejtime, detyra tuaj do të jetë edhe më e vështirë pasi ju nuk keni pushtetet e gjykatës ndërkombëtare.

Одлуката на ОНза пренесување на овластувањата се смета дека претставува признание за покажаниот професионализам од страна на новите полициски сили на Косово.
vendimi i okb- së për të transferuar autoritetetin është parë si njohje e profesionalizmit të demonstruar nga forca e re policore e kosovës.

Овластувањата на државата беа ограничени на поставување на стандарди, а до крајот од 2004-та година беше јасно дека дури и ова беше одбиено.
autoriteti i shtetit është kufizuar në caktimin e standarteve dhe nga fundi i 2004 ishte e qartë se edhe kjo u kundërshtua.

Парламентот на Романија беше поттикнат минатиот месец повторно да ги воспостави овластувањата на НИА за испитување на високи функционери. [getty images]
parlamenti rumun lëvizi muajin e kaluar për të rivendosur pushtetin e ani për të hetuar zyrtarët e rangut të lartë. [getty images]

Овој потег уследи само неколку дена откако канцеларијата на генералниот обвинител се согласи да ги испита сите наводни злоупотреби на овластувањата од страна на припадниците на Националната гарда кои се обидоа да ги спречат припадниците на СПда влезат во парламентот.
masa erdhi vetëm ditë pasi zyra e prokurorit të përgjithshëm pranoi të hetojë abuzimin e dyshuar të pushtetit nga pjestarët e gardës kombëtare që u përpoqën të pengojnë deputetët e ps për të hyrë në parlament.

Љумовиќ -- кој е и професор по театарски уметности, продуцент и писател -- рече дека овој настан ја зајакнува црногорската културна сцена и ги проширува овластувањата на театарот.
ljumoviç -- që është gjithashtu një profesor i arteve teatrorë, producent dhe shkrimtar -- tha se veprimtaria forcon skenën kulturore të malit të zi dhe zgjeron mandatin e teatrit përtej thjesht vënies në skenë të shfaqjeve.

Во моментов, кредибилитетот на целата влада во Косово е доведен во прашање -- со цел да го задржат делот на овластувањата, властите во покраината посочуваат дека можеби ќе мора да одат самостојно.
në këtë moment, besueshmëria e të gjithë qeverisë në kosovë është në dyshim: me qëllim që të mbajnë apo thërmojnë autoritetin, zyrtarët në krahinë po lënë të kuptohet se duhet t’i shkojnë kësaj pune të vetëm.

Во своето обраќање до пратениците, премиерот на РС Милорад Додик, кој честопати ги оспорува одлуките и овластувањата на високиот претставник, се вели дека прашањето на меѓународните судии што работат во судовите на БиХ треба да биде ставено на референдум во неговиот ентитет.
duke iu drejtuar ligjvënësve, kryeministri i rs milorad dodik, i cili ka sfiduar shpesh vendimet dhe autoritetin e përfaqësuesit të lartë (pl), sugjeroi se çështja e juristëve të huaj që punojnë në gjykatat e bih të vihet në një referendum në njësinë e tij.

Но, адвокатот на Симиќ, Сава Анѓелковиќ, ги отфрли обвинувањата, велејќи дека „некои луѓе ја злоупотребија својата официјална позиција и овластувањата“ при апсењето на неговиот клиент.
por avokati i simiç, sava angjelkoviç ka kundërshtuar akuzimet, duke akuzuar se "disa njerëz kishin abuzuar me postet dhe autoritetet e tyre zyrtare" në arrestimin e klientit të tij.

За време на посетата на Министерството за внатрешни работи во вторникот, Басеску остро го критикуваше начинот на кој тоа функционира. „Внатрешните закони по кои работи Министерството се испревртени во текот на изминатите години: одликите и овластувањата на избраните полицајци се минимизирани, додека назначените полицајци се наметнаа над демократски избраните тела“, рече Басеску, повикувајќи на искоренување на корупцијата во Министерството.
gjatë një vizite në ministrinë e brendshme të martën, bashesku kritikoi ashpër mënyrën se si ka qenë administruar ajo. "ligji ka qenë kthyer kokëposhtë, brenda dhe jashtë gjatë pesë vjetëve: zyrtarët e zgjedhur kishin atribute dhe autoritet minial kurse ata të emëruar i mbizotëronin organizmat e zgjedhura," tha bashesku i cili bëri thirrje për shrrënjosje të korrupsionit brenda ministrisë.