Sie suchten nach: оправдано (Mazedonisch - Deutsch)

Оправдано или не.
ob berechtigt oder nicht.

Беше оправдано убиство.
notfalls ist es selbstverteidigung.

- Оправдано си пукал.
-du konntest gar nicht anders.

Мислам, оправдано или... ]
ich würde sagen, gerechtfertigt, oder... ]

-Не. Всушност, оправдано е.
ich habe allen grund, zu kündigen.

Според мене тоа е оправдано.
durchaus gerechtfertigt in meinen augen.

Невиноста - целосно оправдано сметајќи на...
jungfräulichkeit? unterstellung gerechtfertigt.

Би било сосема оправдано да го претепаш.
du hättest das recht, ihn mit einer pflugschar den kopf einzuschlagen.

И вината, оправдано или не, оди на сметка на ИМФ.
und beschuldigt wird, ob zurecht oder unrecht, das imf.

Што и да ми направил, моето однесување не беше оправдано.
es gibt keine entschuldigung für mein benehmen.

Некои луѓе во оваа група мислат дека тоа што Шејн го направи е оправдано.
einige in der gruppe denken, dass shane richtig gehandelt hat.

Кога сакаше да му платам на поранешниот сопруг на Ен, тоа беше оправдано?
aber als du wolltest, dass ich annes exmann schweigegeld zahle, war das gerechtfertigt?

Па, мислам дека е оправдано, но само ако направите gnu-дистрибуција на Линукс.
also gut, ich glaube es ist gerechtfertigt aber es ist nur gerechtfertigt, wenn du tatsächlich "gnu-distribution" von linux machst.

Сигурно знаеш дека оправдано се сомневав дека твојот син е одметникот кој ги уништува нашите соработници.
ich bin sicher, sie verstehen, dass ich einen begründeten verdacht hatte, dass ihr sohn der selbstjustizler ist, der es auf unsere partner abgesehen hat.

Сакан од страна на своите студенти, со својот шарм и добар изглед, беше оправдано омилен меѓу припадничките на поубавиот пол.
...bei seinen studenten beliebt. und mit seinem charme und seinem guten aussehen war er verständlicherweise ein favorit bei dem... weiblichen anteil.

И во државата Њујорк, ве потсетувам, мојот клиент не треба да докажува дека неговите постапки се оправдани. Наместо тоа, обвинителството треба да докаже вон разумен сомнеж дека не е оправдано тоа што го бранел својот живот.
da wir im staat new york sind, erinnere ich sie, dass mein mandant nicht beweisen muss, dass sein handeln rechtmäßig war, vielmehr muss die anklage zweifelsfrei beweisen, dass er nicht berechtigt war, sein leben zu verteidigen.

Види..не,Пени! Мислам дека тоа што го чувствуваш, е сосема оправдано. Можеби малку подоцна,во текот на денешниот ден, кога ќе бидеш помалку во недостаток на подобар збор...напаствувана.
ich weiß was du jetzt denkst ist wirklich berechtigt und vielleicht etwas später wenn du dich ein bisschen weniger...