Sie suchten nach: bruser (Norwegisch - Albanisch)

om dets bølger bruser og skummer, og fjell bever ved dets overmot. sela.
Éshtë një lumë brigjet e të cilit mbushin me gëzim qytetin e perëndisë, vendin e shenjtë ku banon shumë i larti.

derfor bruser mitt indre for moab som en citar, og mitt hjerte for kir-heres.
prandaj të përbrendshmet e mia dridhen për moabin si një harpë; dhe zemra ime për kir-heresin.

og det skal skje tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkene engstes i fortvilelse når hav og brenninger bruser,
''dhe do të ketë shenja në diell, në hënë dhe në yje, dhe mbi tokë ankth popujsh, në përhumbjen prej gjëmës së detit dhe të valëve të tij;

og jeg er herren din gud, som rører op havet så dets bølger bruser - herren, hærskarenes gud, er hans navn.
sepse unë jam zoti, perëndia yt, që tund detin dhe bën të gjëmojnë valët; emri i tij është zoti i ushtrive.

hvorfor er du nedbøiet, min sjel, og bruser i mig? bi efter gud! for jeg skal ennu prise ham for frelse fra hans åsyn.
o perëndia im, shpirti më është ligështuar përbrenda; prandaj më kujtohesh ti nga vendi i jordanit dhe nga majat e hermonit, nga mali i mitsarit.

ve! det bruser av mange folk! det bruser som havet. det larmer av folkeslag! det larmer som mektige vann larmer.
ah, zhurma e një numri të madh popujsh, që zhurmojnë si gjëmimi i detit dhe si buçima e kombeve, zhurmojnë si buçima e ujërave të fuqishme!

hvorfor er du nedbøiet, min sjel, og hvorfor bruser du i mig? bi efter gud! for jeg skal ennu prise ham, mitt åsyns frelse og min gud.
pse ligështohesh, shpirti im, pse rënkon brenda meje? ki shpresë te perëndia, sepse unë do ta kremtoj akoma, sepse ai është shpëtimi im dhe perëndia im.

du bruser over som vannet, du skal intet fortrin ha; for du steg op på din fars leie; da vanhelliget du det - i min seng steg han op!
i rrëmbyer si uji, ti nuk do të kesh epërsinë, sepse hipe mbi shtratin e atit tënd dhe e përdhose. ai hipi mbi shtratin tim.

brus ikke med vingene, men senk din vinge overfor de troende som følger deg.
dhe bënu i butë ndaj besimtarëve, që të pasojnë ty!