Sie suchten nach: filistrenes (Norwegisch - Arabisch)

herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.
وكان تابوت الله في بلاد الفلسطينيين سبعة اشهر.

filistrenes forpost rykket frem til mikmas-skaret.
وخرج حفظة الفلسطينيين الى معبر مخماس

og abraham bodde som fremmed i filistrenes land en lang tid.
وتغرب ابراهيم في ارض الفلسطينيين اياما كثيرة

men da saul så filistrenes leir, blev han sa redd at hjertet skalv i ham.
ولما رأى شاول جيش الفلسطينيين خاف واضطرب قلبه جدا.

i asdod skal det bare bo fremmed pakk, og jeg vil utrydde filistrenes stolthet,
ويسكن في اشدود زنيم واقطع كبرياء الفلسطينيين.

han rådet over alle kongene fra elven til filistrenes land og like til egyptens landemerke.
وكان متسلطا على جميع الملوك من النهر الى ارض الفلسطينيين والى تخوم مصر.

da optendtes herrens vrede mot israel, og han solgte dem i filistrenes hånd og i ammonittenes hånd,
فحمي غضب الرب على اسرائيل وباعهم بيد الفلسطينيين وبيد بني عمون.

så vend nu tilbake og dra bort i fred, så du ikke gjør noget som filistrenes høvdinger ikke synes om!
فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين

david gjorde som gud hadde befalt ham, og de slo filistrenes hær og forfulgte dem fra gibeon og like til geser.
ففعل داود كما امره الله وضربوا محلّة الفلسطينيين من جبعون الى جازر

da kom filistrenes høvdinger op til henne med syv friske strenger som ikke var blitt tørre; dem bandt hun ham med,
فاصعد لها اقطاب الفلسطينيين سبعة اوتار طرية لم تجف فاوثقته بها

så tendte han ild i faklene og slapp revene inn på filistrenes akrer, og han brente op både kornbånd og uskåret korn og oljehaver.
ثم اضرم المشاعل نارا واطلقها بين زروع الفلسطينيين فاحرق الاكداس والزرع وكروم الزيتون.

og alle hans fremmede undersåtter og alle kongene i landet us og alle kongene i filistrenes land, i askalon og gasa og ekron og det som er tilbake av asdod,
وكل اللفيف وكل ملوك ارض عوص وكل ملوك ارض فلسطين واشقلون وغزة وعقرون وبقية اشدود

forkynn det ikke i gat, meld det ikke på gatene i askalon, at ikke filistrenes døtre skal glede sig, de uomskårnes døtre juble!
لا تخبروا في جتّ. لا تبشروا في اسواق اشقلون لئلا تفرح بنات الفلسطينيين لئلا تشمت بنات الغلف.

så stod david tidlig op med sine menn og gav sig samme morgen på hjemveien til filistrenes land; men filistrene drog op til jisre'el.
فبكر داود هو ورجاله لكي يذهبوا صباحا ويرجعوا الى ارض الفلسطينيين. واما الفلسطينيون فصعدوا الى يزرعيل

men de glemte herren sin gud, og han solgte dem i siseras, hasors hærførers hånd og i filistrenes hånd og i moabs konges hånd; alle disse stred imot dem.
فلما نسوا الرب الههم باعهم ليد سيسرا رئيس جيش حاصور وليد الفلسطينيين وليد ملك موآب فحاربوهم.

og når du hører lyden av skritt i baka-trærnes topper, da skynd dig! for da har herren draget ut foran dig for å slå filistrenes hær.
وعندما تسمع صوت خطوات في رؤوس اشجار البكا حينئذ احترص لانه اذ ذاك يخرج الرب امامك لضرب محلّة الفلسطينيين.

da sa samson til dem: denne gang har jeg ingen skyld på mig mot filistrene om jeg gjør dem noget ondt.
فقال لهم شمشون اني بريء الآن من الفلسطينيين اذا عملت بهم شرا.