Sie suchten nach: ta (Norwegisch - Armenisch)

ta med forvalg
Ներառել լռելայնը

ta ein pause!
Ընդմիջում անել։

ta med _filer:
_Ներառել ֆայլեր

ta med en slettekommando som går utenom papirkurven
Ն_երառել ոչնչացնել հրահանգը, որը շրջանցում է թափոն զամբյուղը

ei påminning om å ta ein pause frå datamaskina.
Աշխատանքային ընդմիջում

_ikkje ta med mapper som er symbolske lenkjer
Բացառել այն պանակները որոնք սիմվոլիկ հղում_ներ են

dette har jeg talt til eder forat i ikke skal ta anstøt.
«Այս բաները ասացի ձեզ, որպէսզի գայթակղութիւնից յետ մնաք:

men ta i eder i vare! jeg har sagt eder alt forut.
Բայց դուք զգո՛յշ եղէք. ահա առաջուց ձեզ ամէն ինչ ասացի»:

jesus sier til ham: stå op, ta din seng og gå!
Յիսուս նրան ասաց. «Վե՛ր կաց, վերցրո՛ւ քո մահիճը եւ գնա՛»:

og du skal slakte væren og ta dens blod og sprenge rundt om på alteret.
Կը մորթես խոյը եւ վերցնելով նրա արիւնը՝ կը հեղես զոհասեղանի շուրջը:

så skal du ta innvielses-væren og koke kjøttet på et hellig sted.
Կը վերցնես նուիրագործութեան խոյը եւ դրա միսը կ՚եփես մի սուրբ վայրում:

og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre;
Եւ այն ժամանակ շատերը պիտի գայթակղուեն եւ միմեանց պիտի մատնեն ու միմեանց պիտի ատեն:

jeg beder ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.
Այս աղաչում եմ ոչ թէ նրա համար, որ նրանց վերացնես աշխարհից, այլ որպէսզի նրանց պահես չարից:

det skulde farao gjøre og så sette opsynsmenn over landet og ta femtedelen av avgrøden i egyptens land i de syv overflodsår.
Փարաւոնը երկրի վրայ նաեւ գործակալներ թող նշանակի, որ Եգիպտացիների երկրի առատութեան եօթը տարիների ընթացքում բերքի մէկ հինգերորդ մասը հարկ վերցնեն:

og han sa til dem som stod ved hans side: ta pundet fra ham og gi det til ham som har de ti pund!
Եւ սպասաւորներին ասաց. «Վերցրէ՛ք դրանից մէկ մնասը եւ տարէ՛ք տուէք նրան, ով տասը մնաս ունի»:

og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: ta imot den hellige Ånd!
Երբ այս ասաց, նրանց վրայ փչեց եւ ասաց. «Առէ՛ք Սուրբ Հոգին:

da sa jesus til sine disipler: vil nogen komme efter mig, da må han fornekte sig selv og ta sitt kors op og følge mig.
Այն ժամանակ Յիսուս իր աշակերտներին ասաց. «Եթէ մէկը կամենում է հետեւել ինձ, թող ուրանայ իր անձը, վերցնի իր խաչը եւ գայ իմ յետեւից.

og han bød dem at de ikke skulde ta noget med på veien, uten bare en stav, ikke brød, ikke skreppe, ikke kobber i beltet,
Նրանց պատուիրեց, որ ճանապարհի համար գաւազանից բացի այլ բան չվերցնեն. ո՛չ պարկ, ո՛չ հաց, ո՛չ դրամ գօտիների մէջ,

jesus sier: ta stenen bort! marta, den dødes søster, sier til ham: herre! han stinker allerede, for han har ligget fire dager.
Եւ Յիսուս ասաց. «Այդ քարը մի կողմ դրէք»: Մարթան՝ մեռածի քոյրը, նրան ասաց. «Տէ՛ր, հիմա արդէն նեխած կը լինի, քանի որ չորս օրուայ է»: