Sie suchten nach: hvorledes (Norwegisch - Bulgarisch)

hvorledes ting begynner?
Как започва началото на живота му?

så dere hvorledes det siaktet, goat?
Не видяхте ли какво направи онова нещо на Козела?

de sa da til ham: hvorledes blev dine øine åpnet?
И тъй, от петте ечимичени хляба събраха, и напълниха дванадесет коша с къшеи, останали на тия, които бяха яли.

hvorledes skulde da skriftene opfylles, at så må skje?
Или мислиш, че не мога да се помоля на Отца Си, и Той би Ми изпратил още сега повече от дванадесет легиона ангели?

hvorledes skulde vi synge herrens sang på fremmed jord?
Как да пеем песента Господна В чужда земя?

hvorledes kan i si: vi er helter og djerve krigsmenn?
Като казвате: Ние сме силни мъже, Мъже храбри за война?

hvorledes du gjør det eller ikke, jeg kommer til se deg plages.
Дори да е така, ще гледам как страдаш.

kaller nu david ham herre, hvorledes kan han da være hans sønn?
Ако, прочее, Давид Го нарича Господ, как е негов син?

og hvorledes times mig dette, at min herres mor kommer til mig?
И от какво ми е тая чест, да дойде при мене майката на моя Господ?

david kaller ham altså herre; hvorledes kan han da være hans sønn?
И тъй, Давид Го нарича Господ, тогава как е негов син?

men de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes den besatte var blitt frelst.
И тия, които бяха видели това, разказаха им как излекувал бесния.

men hvorledes kan jeg alene bære strevet og møien med eder og alle eders tretter?
Как ще мога аз сам да нося тая тегоба - вас, и товара от вас и вашите препирни?

jødene trettet da med hverandre og sa: hvorledes kan han gi oss sitt kjød å ete?
Ние трябва до вършим делата на Този, Който Ме е пратил, докле е ден; иде нощ, когато никой не може да работи.

l dagens tekst forteller herren oss om hvorledes vi bør leve om vi ønsker å oppleve himmelens herlighet.
В днешната притча... Господ ни казва как трябва да живеем... ако искаме да достигнем величието на Рая.

hvorledes skulde da et menneske være rettferdig for gud eller en som er født av en kvinne, være ren?
И тъй, как може човек да е праведен пред Бога? Или как може да е чист роденият от жена?

og fariseerne gikk ut og holdt straks råd imot ham sammen med herodianerne, hvorledes de skulde få ryddet ham av veien.
И фарисеите, като излязоха, веднага се наговориха с Иродианите против Него, как да Го погубят.

da nu peter ser denne, sier han til jesus: herre! hvorledes skal det da gå denne?
Симон Петър Му отговори: Господи, при кого да отидем? Ти имаш думи на вечен живот.

likeledes når to ligger sammen, så blir de varme; men hvorledes kan den som ligger alene, bli varm?
И ако легнат двама заедно ще се стоплят; А един как ще се стопли самичък?

tomas sier til ham: herre! vi vet ikke hvor du går hen; hvorledes skulde vi da vite veien?
Обаче Този знаем от къде е; а когато дойде Христос, никой няма да знае от къде е.

de gjør sitt onde råd fast; de forteller hvorledes de vil legge skjulte snarer; de sier: hvem ser dem?
Измислят беззакония; Думат: Изпълнихме добре обмислено намерение. А и вътрешната мисъл и сърцето на всеки от тях са дълбоки.