Sie suchten nach: hvem er det (Norwegisch - Chamorro)

dette er det største og første bud.
este y finenana yan y dangculo na tinago.

men dette er det som er sagt ved profeten joel:
lao este ayo y guinen masangan pot y profeta joel:

han heller sig da op til jesu bryst og sier: herre! hvem er det?
ayo nae, y umaason gui jilo pechon jesus ilegña nu güiya: señot jaye uje?

mester! hvilket bud er det største i loven?
maestro, jafa y mas dangculo na tinago gui lay?

jeg er det sanne vintre, og min fader er vingårdsmannen.
guajo y magajet na trongconubas ya si tatajo güiya y magas y fangualuan.

men jeg sier eder at her er det som er større enn templet.
guajo sumangane jamyo, uno mas dangculo qui y templo gaegue güine.

for her er det et sant ord at en sår og en annen høster.
ya pot este macumple y sinangan: uno manananom ya y otro mangongoco.

for guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.
sa y pan yuus ayo y tumunog guine y langet, ya jananae linâlâ y tano.

gud! din vei er i hellighet; hvem er en gud stor som gud?
jago y yuus ni y fumatinas y mannamanman: jago munamatungo y minetgotmo gui taotao sija.

bedre er det lille som den rettferdige har, enn mange ugudeliges rikdom.
maulegñaja y didide gui manunas, qui y minegae gui megae na manaelaye.

for hvem er gud foruten herren, og hvem er en klippe, uten vår gud?
si yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo?

vår herre er stor og rik på kraft; på hans forstand er det intet mål.
dangculo y yuusta, yan matatnga gui ninasiña; tiningoña taeuttimo.

således er det ikke eders himmelske faders vilje at en eneste av disse små skal fortapes.
taegüineja, ti minalago tatanmiyo ni y gaegue gui langet, na uguaja malingo uno güine gui estesija y mandiquique.

for hvem i det høie er å ligne med herren? hvem er herren lik blandt guds sønner,
si yuus, gosnamaañao gui pinagat y mañantos, yan umamaanaogüe güe mas qui todo ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña.

rundt omkring jerusalem er det fjell, og herren omhegner sitt folk fra nu av og inntil evig tid.
taemanoja y egso sija gui oriyan jerusalem, taegüijeja si jeova gui oriyan y taotaoña sija, desde pago para taejinecog.

men da han vilde gjøre sig selv rettferdig, sa han til jesus: hvem er da min næste?
lao güiya, malago na unatunas maesa güe, ilegña as jesus: ya jaye tiguangjo?

er det for all tid ute med hans miskunnhet? er hans løfte blitt til intet slekt efter slekt?
ya malefa si yuus na uyóase? ya pot y linalaloña na jajuchom y güinaeyaña? sila.

dem som sier: ved vår tunge skal vi få overhånd, våre leber er med oss, hvem er herre over oss?
sa y chiniguit y mamoble y an y inigong y mannesesitao: pago bae cajulo, ilegña si jeova: guajo jupolo güi na seguro, ni y jaguaefeye.

jesus så på dem og sa: for mennesker er det umulig, men ikke for gud; for alt er mulig for gud.
ayo nae si jesus jaatan sija, ya ilegña: para y taotao sija, este ti siña, lao para si yuus ti taegüine; sa para si yuus todo ninasiña.

men han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: den jeg kysser, ham er det; grip ham!
yan umentrega güe, mannae esta señat, ilegña: y juchico, güiya; guesguot.