Sie suchten nach: innhyllet (Norwegisch - Deutsch)

innhyllet i et flammende lys.
...in ein leuchtendes weiß getaucht.

- haper øya ikke er innhyllet i take.
- ich hoffe, da ist kein nebel.

du som ligger innhyllet i din kappe,
der du dich zugedeckt hast,

den er innhyllet i damp, som et teppe.
er ist verschleiert. dämpfe verhüllen ihn wie ein vorhang.

"var hvert hode som var innhyllet i bomull.
"denn ihre köpfe waren vollkommen in baumwolle gewickelt.

ligaens metoder er innhyllet i ritualer og seremonier.
die wege der league sind umhüllt von ritualen und zeremonien.

"høyre-ekstremister innhyllet i nazi-propaganda."
"rechtsextremisten deckten den markt mit nazipropaganda ein."

den er innhyllet i solid metalltråd koblet til en mikroprosessor.
darin ummantelt ist ein etwa 14 zoll langer draht, der mit einem mikroprozessor verbunden ist, und zusammen mit ein paar anderen sachen, einen geschlossenen kreislauf erzeugt.

- på et øyeblikk ble rinax innhyllet i en dødelig sky.
- innerhalb eines wimpernschlages war rinax von einer todeswolke umhüllt.

matrisen kan oppdage innhyllet skip så langt som to lysår unna.
die phalanx kann getarnte schiffe bis zu zwei lichtjahren entfernt aufspüren.

kløfta vil være innhyllet i flammer, og du har ingen flammehemmer.
der canyon steht in flammen und dein tank ist leer.

det gamle japan. et land innhyllet i mystik. forbudt for fremmede.
japan zur feudalzeit, ein geheimnisumwittertes land, von fremden abgeschottet.

utlendinger forventer at london er innhyllet i tåke og flyter med oppsprettede horer.
ausländer erwarten doch, dass london neblig ist, voller taxis und gepflastert mit aufgeschlitzten huren.

vannene omringet mig like til sjelen, dypet omgav mig, tang innhyllet mitt hode,
ich sank hinunter zu der berge gründen, die erde hatte mich verriegelt ewiglich; aber du hast mein leben aus dem verderben geführt, herr, mein gott.

du innhyllet dig i vrede og forfulgte oss; du slo ihjel, du sparte ikke.
sondern du hast uns mit zorn überschüttet und verfolgt und ohne barmherzigkeit erwürgt.

med en flåte på innhyllet skip, jeg vil være i stand til å knuse opprøret en gang for alle.
mit einer flotte getarnter schiffe kann ich die rebellion ein für alle mal vernichten.

i verste fall er det en fiendtlig politisk handling. for at enkle menn kan holde kvinnene i hjemmet, ute av syne, innhyllet i tradisjonell klesdrakt og i konservativt, religiøst tull.
schlimmstenfalls ist es ein feindlicher politischer akt, mit dem engstirnige männer frauen im haus halten, aus dem weg, unter dem schleier von tradition und konservativem religiösen unsinn.

et 5.1 høyttaleranlegg med dyp bass som innhyller deg i lyd, selv fra tokanals stereokilder.
ein 5.1-lautsprechersystem mit tiefen bässen, das sie in ihre lieblingssounds eintauchen lässt - sogar aus 2-kanal-stereoquellen.