Sie suchten nach: vanhellige (Norwegisch - Deutsch)

om vanhellige ekteskap.
von gottiosen bunden.

"han ma ikke vanhellige mine ..."
"und in richtung auf die stiftshüte ..."

- jeg vil ikke vanhellige likene.
- ich entweihe diese leichen nicht.

så skal jeg vanhellige liket ditt.
und dann werde ich mich an deiner leiche vergehen.

du har vel ikke tenkt å vanhellige...
sie werden doch nicht diesen ort schänden...

våger de å vanhellige min nevøs begravelse?
sie wagen es, die beerdigung meines neffen zu entehren?

hans bosted må ikke røres av vanhellige hender.
sein haus darf nicht durch ungeweihte hände entehrt werden.

og prøver å bevise det ved å vanhellige likene.
und er versucht, das zu beweisen, indem er die leichen junger männer schändet, die ihr leben im kampf für die demokratie geopfert haben!

- atjeg nå må vanhellige dine mest intime og kvinnelige deler.
im namen ihrer ehre deine in höchstem maße intimen und weiblichen regionen.

prestene skal ikke vanhellige de hellige gaver som israels barn ofrer til herren,
auf daß sie nicht entheiligen das heilige der kinder israel, das sie dem herrn heben,

men vis fra dig de vanhellige og kjerringaktige eventyr; øv dig derimot i gudsfrykt!
aber der ungeistlichen altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der gottseligkeit.

men hold dig fra det vanhellige tomme snakk! for de går alltid videre i ugudelighet,
des ungeistlichen, losen geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen wesen,

og de fikk se at nogen av hans disipler åt med vanhellige, det er uvaskede, hender;
und da sie sahen etliche seiner jünger mit gemeinen (das ist ungewaschenen) händen das brot essen, tadelten sie es.

han har endog søkt å vanhellige templet. vi grep ham derfor og vilde dømme ham efter vår lov;
der auch versucht hat, den tempel zu entweihen; welchen wir auch griffen und wollten ihn gerichtet haben nach unserem gesetz.

og jeg vil gi det i de fremmedes hånd som rov og til jordens ugudelige som hærfang, og de skal vanhellige det;
und will's fremden in die hände geben, daß sie es rauben, und den gottlosen auf erden zur ausbeute, daß sie es entheiligen sollen.

vår fiender kom ikke bare for å ødelegge verdier eller mennesker. de ville vanhellige vårt samfunn. besudle vår tro.
unsere feinde wollten nicht nur unser land und unser volk vernichten, sondern unsere gesellschaftsordnung stürzen, unseren glauben und unsere freiheit mit füßen treten.

da gikk jeg i rette med de fornemme i juda og sa til dem: hvorledes kan i bære eder så ille at og vanhellige sabbatsdagen?
da schalt ich die obersten in juda und sprach zu ihnen: was ist das für ein böses ding, das ihr tut, und brecht den sabbattag?

og fariseerne og de skriftlærde spurte ham: hvorfor følger ikke dine disipler de gamles vedtekt, men eter med vanhellige hender?
da fragten ihn nun die pharisäer und schriftgelehrten: warum wandeln deine jünger nicht nach den aufsätzen der Ältesten, sondern essen das brot mit ungewaschenen händen?

for menneskene skal da være egenkjærlige, pengekjære, stortalende, overmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,
denn es werden menschen sein, die viel von sich halten, geizig, ruhmredig, hoffärtig, lästerer, den eltern ungehorsam, undankbar, ungeistlich,

se, derfor lar jeg fremmede komme over dig, de grusomste blandt folkene, og de skal dra sine sverd mot din strålende visdom og vanhellige din glans.
darum, siehe, ich will fremde über dich schicken, nämlich die tyrannen der heiden; die sollen ihr schwert zücken über deine schöne weisheit und deine große ehre zu schanden machen.