Sie suchten nach: en felles befaring (Norwegisch - Englisch)

de vil kreve en felles, samordnet innsats.
they will require a concerted and collective response.

i forkant av vurderingen ble en felles europeisk holdning til fns
europe’s position on the un drug policy to emerge from the review process was expressed in a common position paper drafted by the council of the european union.

det var ikke sett noen mønster av fødselsdefekter som tyder på en felles etiologi.
no pattern of birth defects suggestive of a common etiology was seen.

en felles handlingsplan motnarkotika i et utvidet eu blir en stadig mertvingende nødvendighet.
a common approach on drugs inan enlarged european union is becomingincreasingly imperative.

dårlig luftkvalitet og støy i byer og tettbygde områder har ofte en felles kilde og kan
urban air quality and noise often share a common source and may cluster spatially.

(c) forskning refernet skal bidra til utviklingen av en felles tilnærming til forskning.
(c) research refernet contributes to the development of a concerted approach to research.

variablene som er presentert, kjennetegnes av at de er definert innenfor en felles ramme basert på nasjonalregnskapssyste­met.
the characteristics of the variables presented is that they are defined in a common framework represented by the system of national accounts.

denne epidemienpå den europeiske unions framtidigeyttergrense utgjør en trussel og kreverutarbeidelse av en felles tilnærming for åmøte problemet.
this epidemic poses a threat at the futureexternal borders of the union and requiresthe development of a common approachto the problem.

begge disse problemstillingeneunderstreker behovet for et solid regelverksom grunnlag for en felles tilnærming tilnarkotikaproblematikken både i dagensog framtidige medlemsstater.
the drafting of a new treaty for the european union provides an excellentopportunity to give greater priority topolicy on drugs.

eonn og europol avtalte at informasjonen som er tilgjengelig om mefedron oppfyller kriteriene for å¤kunne produsere en felles rapport.
united kingdom’s classifying of mephedrone and other synthetic cathinones as controlled drugs in april 2010, the majority of mephedrone sites have ceased to exist.

fns miljøprogram (unep) i 1999 forberedte unep og byrået en felles rapport om tilstanden i middelhavet. denne offentliggjøres i 2000.
united nations environment program (unep) in 1999, unep and the agency prepared ajoint report on the state of the mediterranean sea, which will appear in 2000.

formålet med denne prioriteten er å styrke utjevningen mellom regionene gjennom en felles, tverrnasjonal utvikling av kommunikasjon, det naturlige og kulturelle miljøet samt kulturelle bånd.
the objectives of this priority are to strengthen cohesion between the regions by joint cross-border development of communication, the natural and cultural environment and cultural ties.

i tråd med rådsbeslutningen anbefaler eonn og europol i en felles rapport at ingen formell risikovurdering skal finne sted, ettersom det er dokumentert at mcpp brukes i framstillingen av minst ett legemiddel.
as ghb is water/alcohol-soluble, and because of its potentially incapacitating effects, often followed by amnesia, there have been concerns that it is being used in drug-facilitated sexual assaults (so-called ‘date rapes’).

kapittel 1: politikk og lovgivning disposisjon en felles ramme for samordning og utvikling av en koherent tilnærming på narkotikafeltet og ved å fungere som en modell for narkotikapolitikken på internasjonalt plan.
chapter 1: policies and laws since 1990, is the second under the current eu strategy on drugs (2005–12).

espad-prosjektet sikrer en felles tilnærming til informasjonsinnsamling om rusmiddelbruk blant 15-16 år gamle skoleelever i europa og gjør det mulig å vurdere trender over tid.
the espad project provides a common approach to collecting information on substance use among 15- to 16-year-old students in europe and allows trends over time to be assessed.

i danmark finner vi et eksempel på arbeid på dette området, der restauranteiere og folk som jobber i utelivsbransjen i samarbeid med kommunale myndigheter og politiet tilbys kurs for å fremme en felles holdning for å begrense bruk og salg av narkotika og alkohol.
concerns about the combined use of drugs and alcohol by young people in public settings have led to the development of strategies that aim to alter the social, economic and physical environments associated with alcohol and drug consumption, with the goals of: modifying consumption behaviours and norms; creating conditions less favourable to intoxication; and reducing opportunities for alcohol and drugrelated problems to occur (80).

forskning viser at på områdetnarkotikakontroll og behandling, kansamordning av og til feilaktig oppfattessom informasjonsutveksling eller ganskeenkelt samarbeid. for å oppnå framgangi kampen mot tilførsel og misbruk avulovlige rusmidler, trengs det ny enighetom en felles definisjon av samordning pånarkotikaområdet.
within the european union, the need forboth national and internationalcoordination is widely accepted.

endelig, som det er blitt understreket av flere deltakere iforskningen, en felles metode er avgjørende nårforskningen skjer i flere land, under forutsetning av atdenne typen informasjon, og påfølgende analyse, viser segå være relevant for beslutningstakerne.
as far as analysis of drugrelated expenditure is concerned,a distinction must be made between research onexpenditure at national level and cross-country comparisonsof this research.

og david sier: la deres bord bli dem til en strikke og en snare og en felle og en gjengjeldelse for dem!
and david saith, let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompence unto them:

blant tiltakene som er planlagt for 2007 i eus handlingsplan for narkotika 2005–08, er innføringen av en felles definisjon av ”narkotikarelatert kriminalitet” basert på et forslag fra europakommisjonen på grunnlag av studier lagt fram av eonn.
among the tasks scheduled for 2007 in the eu drug action plan 2005–08 is the adoption of a common definition of ‘drug-related crime’, on the basis of a european commission proposal based on studies brought forward by the emcdda.