Sie suchten nach: forgjeves (Norwegisch - Englisch)

kjært besvær forgjeves
jaquenetta

vi banket på døren i fem minutter forgjeves.
we knocked at the door for five minutes, but in vain.

hun ventet forgjeves på et livstegn fra vennen sin.
she waited unsuccessfully for any signs of life in her friend.

jeg skal jo være ugudelig - hvorfor gjør jeg mig da forgjeves møie?
if i be wicked, why then labour i in vain?

jeg frykter for eder at jeg kanskje forgjeves har gjort mig møie med eder.
i am afraid of you, lest i have bestowed upon you labour in vain.

men som medarbeidere formaner vi eder også at i ikke forgjeves må ta imot guds nåde.
we then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of god in vain.

det var klart at en hver forfølgelse ville være forgjeves før tåken hadde lettet.
it was evident to us that all pursuit was in vain until the fog had lifted.

du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves.
thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

jeg akter ikke guds nåde for intet; for er rettferdighet å få ved loven, da er altså kristus død forgjeves.
i do not frustrate the grace of god: for if righteousness come by the law, then christ is dead in vain.

som i og blir frelst ved dersom i holder fast ved det ord hvormed jeg forkynte eder det, såfremt i ikke forgjeves er kommet til troen.
by which also ye are saved, if ye keep in memory what i preached unto you, unless ye have believed in vain.

blåsebelgen er opbrent av ilden, blyet er fortært; forgjeves har de smeltet og smeltet, og de onde er ikke skilt ut.
the bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.

og de folk som stod utenfor døren til huset, slo de med blindhet, både små og store, så de forgjeves søkte å finne døren.
and they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.

men de sier: du taler forgjeves! våre egne tanker vil vi følge, og enhver av oss vil følge sitt onde, hårde hjerte.
and they said, there is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.

men av guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot mig har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mere enn de alle, dog ikke jeg, men guds nåde som er med mig.
but by the grace of god i am what i am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but i laboured more abundantly than they all: yet not i, but the grace of god which was with me.

dra op til gilead og hent balsam, du jomfru, egyptens datter! forgjeves bruker du mange slags lægedom; det finnes ikke plaster for dig.
go up into gilead, and take balm, o virgin, the daughter of egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.

men jeg gikk der op efter en åpenbaring. og jeg forela dem, og særskilt dem som gjaldt mest, det evangelium som jeg forkynner iblandt hedningene, om jeg vel løp eller hadde løpet forgjeves.
and i went up by revelation, and communicated unto them that gospel which i preach among the gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means i should run, or had run, in vain.

la ikke din fot bli bar og din strupe bli tørst! men du sier: forgjeves! nei! jeg elsker fremmede, og efter dem vil jeg gå.
withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, there is no hope: no; for i have loved strangers, and after them will i go.

en sang ved festreisene; av salomo. dersom herren ikke bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger på det; dersom herren ikke vokter byen, våker vekteren forgjeves.
except the lord build the house, they labour in vain that build it: except the lord keep the city, the watchman waketh but in vain.

da det* ennu stod, stirret våre matte øine forgjeves efter hjelp; på vårt vakttårn speidet vi efter et folk som ikke kunde frelse oss**. / {* d.e. jerusalem.} / {** d.e. egypterne. jes 30, 5. 7. jer 37, 5-8.}
as for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.