Sie suchten nach: hvorfor snakker du ikke til meg lenger (Norwegisch - Englisch)

snakker du til meg?
are you talking to me?

forhåpentligvis kommer du ikke til å lyge til meg lenger.
hopefully you won't lie to me any more.

hvorfor snakker du om ham som om han var en gammel mann?
why do you talk about him as if he were an old man?

snakk ikke til meg om noe du ikke har greie på.
do not ask me about that which you have no knowledge.

snakk ikke til meg om dem som har gjort det onde!
and address me not in favour of those who have done wrong.

snakk ikke til meg om dem som har gjort det onde! de skal druknes.
and do not address me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.

han sier: «ned i helvete med dere, og snakk ikke til meg!
'slink you into it,' he shall say, 'and do not speak to me.

han står for en urett handling. snakk ikke til meg om noe du ikke har greie på.
lo! he is not of thy household; lo! he is of evil conduct, so ask not of me that whereof thou hast no knowledge.

lag arken for våre øyne, og etter vår inspirasjon, og snakk ikke til meg om dem som gjør urett.
and build the ark under our eyes and our direction. and do not supplicate me concerning those who have engaged in wrong-doing.

snakk ikke til meg om noe du ikke har greie på. jeg formaner deg, at du ikke må bli en dåre.»
do not question me about something of which you have no knowledge; i admonish you lest you become like an ignorant man."

og balak sa til bileam: sendte jeg ikke bud til dig og bad dig komme hit? hvorfor kom du ikke til mig? mener du jeg ikke skulde kunne vise dig ære nok?
and balak said unto balaam, did i not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am i not able indeed to promote thee to honour?

lag arken for våre øyne, og etter vår inspirasjon, og snakk ikke til meg om dem som gjør urett. de skal druknes!»
"and construct the ship under our eyes and with our inspiration, and address me not on behalf of those who did wrong; they are surely to be drowned."

men hvis de prøver å få deg til å sette slikt ved min side som du intet vet om, så adlyd dem ikke. til meg går hjemreisen, og jeg skal gjøre dere kjent med hva dere gjorde.
and upon man we ordained kindness towards parents; and if they strive to make you ascribe a partner with me, about which you do not have any knowledge, then do not obey them; towards me only is your return and i will tell you what you used to do.

ruller eller ikke til nye linjer når loggen endres. kryss av her hvis du ikke vil at programmet skal rulle automatisk til bunnen av loggen hver gang den friskes opp.
scrolls or not to the new lines when the log changes. check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.

ikke til mange folk med vanskelig sprog og tungt mæle, hvis ord du ikke forstår; sannelig, om jeg sendte dig til dem, skulde de høre på dig.
not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. surely, had i sent thee to them, they would have hearkened unto thee.

når vår beslutning realiseres, og alt koker over, så før om bord et par av hver art, og din familie, unntatt ham, mot hvem ordet allerede foreligger. snakk ikke til meg om dem som har gjort det onde!
and when our command comes to pass and the oven boils over, take on board a pair each from every species, and also take your household except those of them against whom sentence has already been passed and do not plead to me on behalf of the wrong-doers.

men når vårt ord tydelig og klart oppleses for dem, så sier de som ikke ser frem til å møte oss: «kom med en annen koran enn denne, eller gjør forandring i den!» si: «det står ikke til meg å gjøre forandringer i den på egen hånd!
and when our clear communications are recited to them, those who hope not for our meeting say: bring a quran other than this or change it.