Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hvordan kjøpe en aksje
how to buy a share
Letzte Aktualisierung: 2012-03-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
toms mor er en meget god kokk.
tom's mother is a very good cook.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det var også en meget høyere mann.
besides, he was a much taller man.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jeg ble satt i en meget stor forlegenhet.
it put me in a most awkward position.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vår far er en meget gammel mann.»
and our father is a very old man."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
nye syntetiske stoffer utgjør ennå en meget
allowing multinational operations (64
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
den gamle mann antok en meget vitende mine.
the old man put on a very knowing expression.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
“det er en meget hård nøtt å knekke.”
"it is very bewildering." "it has certainly a character of its own.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
eaton-lamberts syndrom er en meget sjelden lidelse.
lambert-eaton myasthenic syndrome is a very rare disorder.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt ketoacidose.
these may be signs of a very serious condition called ketoacidosis.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jeg har mistet paraplyen min. jeg blir nødt til å kjøpe en ny.
i've lost my umbrella. i must buy a new one.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dette er en meget sjelden reaksjon som kan være alvorlig hvis den inntreffer.
this is a very rare reaction which can be serious if it occurs.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det oppsto en meget alvorlig feil som minst førte til at programmet stoppetname
a very serious error occurred, at least causing the program to exit
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
desirudin er en meget potent og selektiv hemmer av fritt sirkulerende og koagelbundet trombin.
desirudin is a highly potent and selective inhibitor of free circulating and clot-bound thrombin.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
men så inntraff plutselig en meget overraskende begivenhet som jeg skal beskrive omstendelig i det følgende.
then a very surprising circumstance occurred, which i shall tell you in due course. but, first of all, i must keep you in touch with some of the other factors in the situation.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
denne sjeldne typen t-cellelymfom har en meget aggressiv sykdomsprogresjon og er vanligvis fatal.
this rare type of t-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at en kandidat ikke kommer til intervjuet, godtas bare dersom vedkommende har en meget god grunn.
not attending an interview is only accepted for very urgent and important reasons.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
også dette forklarte de på en meget grei måte, men jeg var allerede selv kommet til de samme slutningene gjennom mine egne iakttagelser.
this also you cleared up in a very effective way, though i had already come to the same conclusions from my own observations.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
likevel gir rapporten en meget omfattende og pålitelig oversikt, med konklusjoner understøttet av et omfattende bakgrunnsmateriale fra hele europa.
nevertheless, the report provides the most comprehensive and reliable overview, with conclusions supported by a substantial body of background material from the whole of europe.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bruk på hud i ansiktet av en meget selektiv alfa2-adrenerg reseptoragonist reduserer erytem gjennom direkte vasokonstriksjon i huden.
cutaneous facial application of a highly selective alpha2-adrenergic receptor agonist reduces erythema through direct cutaneous vasoconstriction.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: