Sie suchten nach: konsernregnskap (Norwegisch - Englisch)

– og ikke stiller opp konsernregnskap og ikke er inkludert i en annen virksomhets konsernregnskap og dermed ikke er en til-
– and does not draw up consolidated accounts and is not included in the accounts of an enterprise

en virksomhet som setter opp konsernregnskap,eller som er inkludert i en annen virksomhets konsernregnskap, anses vanligvis for å være en tilknyttet virksomhet.
enterprises which draw up consolidatedaccounts orwhich are included in the accounts of an enterprisewhich does so are usually considered as linked.

en virksomhet vet som regel umiddelbart at den ertilknyttet, siden de fleste medlemslandene krever atdet stilles opp konsernregnskap eller inkluderes i enannen virksomhets regnskap ved konsolidering.
an enterprise generally knows immediately thatit is linked, since in most member states it isrequired by law to draw up consolidatedaccounts or is included by consolidation in theaccounts of another enterprise.

dersom du ikke stiller opp konsernregnskap og virksomheten du er tilknyttet også er tilknyttet enkjede av andre virksomheter, må du legge 100 % avalle de tilknyttede selskapenes data til dine egnetall.
where you do not draw up consolidated accountsand the enterprise to which you are linked is alsolinked in a chain to other enterprises, you must add 100% of the data of all these linked enterprisesto yours.

tilfelle 1: den ansøkende virksomheten stiller opp konsernregnskap eller er inkludert i en annen virksomhets regnskaperved konsolidering (boks b(1))
case 1: the applicant enterprise draws up consolidated accounts or is included by consolidation in the consolidated accounts of another enterprise. (box b(1))

de to andre tilfellene, som begge er nokså sjeldne, hvor en virksomhet likevel kan anses å være tilknyttet selv om den ikke erforpliktet til å stille opp konsernregnskap, beskrives i de to første innrykkene i fotnote 5 i dette dokumentet.
the only two cases, which are however not very frequent, in which an enterprise can be considered linked although it is not already required to draw up consolidated accounts, are described in the first two indents of endnote 5 of this explanatory note.

– og at den ansøkende virksomheten ikke stiller opp konsernregnskap som omfatter en annen virksomhet ved konsolidering,og at den selv ikke er inkludert i den andre virksomhetens regnskaper ved konsolidering eller i regnskapene til en tilknytt-
() henceforth in the text, the term "definition" refers to the annex to commission recommendation 2003/361/ec on the definition of smes.