Sie suchten nach: leilighet (Norwegisch - Englisch)

leilighet
apartment

jeg bor i en leilighet.
i live in an apartment.

hun bor alene i en leilighet.
she lives in an apartment alone.

han bor i en leilighet for tiden.
he is living in an apartment at present.

og fra den tid av søkte han leilighet til å forråde ham.
and from that time he sought opportunity to betray him.

og han gav sitt tilsagn og søkte leilighet til å forråde ham til dem uten opstyr.
and he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

“nei slett ikke; skjønt det gleder meg at jeg fikk leilighet til det også.
"no, sir, no; though i am happy to have had the opportunity of doing that as well.

når du ser at disse tegn inntreffer, da gjør hvad du får leilighet til! for gud er med dig.
and let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for god is with thee.

men han har aldri latt oss treffe hverandre, og først idag fant jeg en leilighet til å snakke et par ord med henne.
but he has never let us get together, and it was only to-day for the first time that i saw a chance of having a few words with her alone.

han passet omhyggelig på at sir henry ikke fikk leilighet til å legge sin forelskelse for dagen; det så de jo selv.
he took particular care that sir henry did not make love to her, as you have yourself observed.

men da de hørte det, blev de glade og lovte å gi ham penger; og han søkte leilighet til å forråde ham.
and when they heard it, they were glad, and promised to give him money. and he sought how he might conveniently betray him.

for i blev kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en leilighet for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet!
for, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

jeg trakk meg tilbake i den mørkeste kroken med revolveren i halvspenn; jeg besluttet meg for ikke å røpe meg selv før jeg hadde hatt leilighet til å se noe av den fremmede.
then another and yet another, coming nearer and nearer. i shrank back into the darkest corner, and cocked the pistol in my pocket, determined not to discover myself until i had an opportunity of seeing something of the stranger.

ved den leilighet lot esekias gullet bryte av dørene på herrens tempel og av dørstolpene som esekias, judas konge, hadde klædd med gull, og gav det til kongen i assyria.
at that time did hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the lord, and from the pillars which hezekiah king of judah had overlaid, and gave it to the king of assyria.

i danmark tilbys klienter i rehabiliteringsleiligheter botrening for å redusere framtidige problemer når de skal ha ansvar for egen leilighet, og i storbritannia får klientene råd om innkjøp, matlaging og styring av husholdningsbudsjettet.
for example, in denmark, clients in reintegration flats are offered accommodation training to reduce possible future problems when they have to manage their own flats, and in the united kingdom clients receive advice about shopping, cooking and the management of the household budget.

min venn var i utmerket humør på grunn av hellet han hadde hatt med en rekke vanskelige og betydningsfulle saker, og det var derfor en utmerket leilighet til å få ham til å drøfte enkelthetene ved baskerville-mysteriet.
my friend was in excellent spirits over the success which had attended a succession of difficult and important cases, so that i was able to induce him to discuss the details of the baskerville mystery.

og tidlig imorgen, så snart solen står op, bryt da frem og overfall byen! da vil han og de folk han har hos sig, dra ut mot dig, og du kan gjøre med ham som du får leilighet til.
and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.

da israels konge hadde lest brevet, sønderrev han sine klær og sa: er jeg gud, så jeg kan døde og gjøre levende, siden han sender bud til mig og vil at jeg skal fri en mann fra hans spedalskhet? nu ser i vel grant at han søker en leilighet til strid med mig.
and it came to pass, when the king of israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, am i god, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, i pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.