Sie suchten nach: ligge til grunn (Norwegisch - Englisch)

ligger til rette
rett

det har vært en betraktelig økning i mengden informasjon som ligger til grunn for våre analyser.
the information available to support our analysis has grown considerably.

etter injeksjonen med rapiscan må du sitte eller ligge til hjertefrekvensen og blodtrykket ditt returnerer til dine normale nivåer.
after the rapiscan injection you will need to sit or lie down until your heart rate and blood pressure return to your normal levels.

hunder bør kontrolleres nøye og en veterinærfaglig vurdering legges til grunn for om dosen bør reduseres i de tilfeller hvor signifikante bivirkninger kan opptre.
dogs should be monitored carefully and professional judgement should be used to determine the need for dose reduction in the event of possible significant adverse reactions.

53) der informasjon om enkelte år ikke var tilgjengelig, ble informasjon for foregående eller påfølgende år lagt til grunn.
53) where information on the exact years was not available, information from the previous or following year was used.

forskning på omstendighetene rundt overdoser ligger til grunn for utviklingen av tiltak som retter seg mot høyrisikosituasjoner eller personer som er utsatt for høy risiko.
the dissemination of risk awareness messages and overdose management instructions via specifically developed printed materials or other media (flyers, websites, mass media campaigns) is common or predominant in 19 countries.

en klinisk bedømmelse fra behandlende lege, basert på en individuell nytte/risiko vurdering, bør legges til grunn for hver enkelt pasient.
clinical judgement of the treating physician should guide the management plan of each patient based on individual benefit/risk assessment.

for å kunne utforme bedre forebyggende og skadereduserende strategier på dette feltet, er det viktig å forstå hvilke faktorer som ligger til grunn for at infeksjonsratene kan variere så mye landene imellom.
c infection (150); however, this proportion differs strongly between countries, suggesting that differences exist in the transmission of hepatitis c. understanding the factors that are responsible for inter-country differences in infection rates is likely to be important for the design of better prevention and harm-reduction strategies in this area.

planleggingstilnærmingen er planstyrt (målsetting og analyse av problemer ligger til grunn), men også konsensus-orientert. bomringen i oslo var nyskapende.
the decision-making approach is plan-led, with a statement of objectives and analysis of problems leading to consideration of appropriate measures.

i¤tsjekkia ligger fengselsvesenets narkotikapolitiske handlingsplan 2007–09 til grunn for innføringen av nye tjenester, og handlingsplanen omfatter også en overvåkings- og evalueringskomponent.
the drug policy action plan 2007–09 of the czech prison service guides the implementation of new services and includes a monitoring and evaluation component.

har de da ikke sett hvor mange generasjoner vi har latt gå til grunne før dem?
have they not considered how many generations we destroyed before them?

for vi har gått til grunne ved din vrede, og ved din harme er vi faret bort med forferdelse.
for we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

5.den tilnærmingen som ligger til grunn for dagensnarkotikapolitikk i vest-europa er resultatet av en langprosess som ennå ikke er helt konsolidert, mens mangeav søkerlandene ennå er i innledningsfasen når detgjelder utformingen av tiltakene.
5.the current approach to the drugs phenomenon inwestern european drug policies is the result of a longterm process, yet to be consolidated, while manycandidate countries are still in the early stages ofdeveloping their responses.

men så lot vi dem gå til grunne for deres synders skyld, og lot en annen generasjon stå frem etter dem.
and then (when they behaved ungratefully) we destroyed them for their sins, and raised other peoples in their place.

de er tomhet, et verk som vekker spott; på sin hjemsøkelses tid skal de gå til grunne.
they are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

la ikke noen holde deg tilbake fra den, som ikke tror på den, og som følger sine egne lyster, så du ikke går til grunne.
"therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish!"..

for å forstå dette filteret treng ein inngåande kjennskap til formlane som ligg til grunn og ein god dose høgare matematikk. sidan føremålet med filteret er å gjere biletet visuelt betre, er den enklaste måten å prøve ulike innstillingar for filteret og studera resultatet etter kvart i førehandsvisinga. bruk eventuelt dokumentasjonen nedanfor som ei enkel rettleiing.
these options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. in actual practice, the user has to grope about for the best setting. however, the following explanations should help out the experimented gimp user.

da sa brødrene: «ved gud, du slutter ikke å snakke om josef, før du tæres bort eller går til grunne.»
"by god," said they, "you will never stop thinking of joseph till you are consumed or perish."