Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la derfor ingen dømme eder for mat eller drikke, eller i spørsmål om høitid eller nymåne eller sabbat;
let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
og det skal skje: nymåne efter nymåne og sabbat efter sabbat skal alt kjød komme for å tilbede for mitt åsyn, sier herren.
and it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the lord.
så sa jonatan til ham: imorgen er det nymåne-dagen; da vil du bli savnet når din plass er tom.
then jonathan said to david, to morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
kom ikke mere frem med tomt matoffer! det er mig en vederstyggelig røkelse. nymåne og sabbat, festlig forsamling - jeg tåler ikke høitid og urett sammen.
bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, i cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
og jonatan stod op fra bordet i brennende vrede, og han smakte ikke mat den annen nymåne-dag; for han var bedrøvet for davids skyld, fordi hans far hadde hånet ham.
so jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for david, because his father had done him shame.
de spør deg om nymånene, si: de er tidsbestemmelser for menneskene, og for valfarten.
(muhammad), they ask you about the different phases of the moon. tell them that they are there to indicate to people the phases of time and the pilgrimage season.