Sie suchten nach: satt seg (Norwegisch - Englisch)

fru lyons hadde atter satt seg ned.
"his wife!" she said again.

hvis dette ikke skjer, kan kapselen ha satt seg fast.
if this does not happen, the capsule may be stuck.

hvilket mål kan han ha satt seg, som gjør slikt nødvendig?
and what deep and earnest purpose can he have which calls for such a trial!

sjekk dyra i opp til 4 dager etter dosering for å se etter tegn på at intraruminalinnlegget har satt seg fast i øsofagus.
recheck cattle for up to 4 days after dosing to observe for signs of an intraruminal device lodging in the oesophagus.

den rår over et bredt nettverk av fagfolk og frivillige som har satt seg som mål å sikre europas kulturarv for dagens og fremtidige generasjoner.
its vast network of professionals and volunteers is committed to safeguarding europe’s cultural heritage for present and future generations.

men de satte seg ut over herrens bud, og så tok tordenskrallet dem, med åpne øyne,
but in their pride they turn away from the commandment of their lord and the thunderbolt struck them whilst they were looking;

sir henry har satt seg i forbindelse med den arkitekten som utarbeidet planene for sir charles, og med en kontraktør fra london. vi kan således være forberedt på at her snart vil bli store forandringer.
the baronet has been in communication with the architect who prepared the plans for sir charles, and with a contractor from london, so that we may expect great changes to begin here soon.

dette forsvant imidlertid da hun forstod jeg var en fremmed. hun satte seg ned igjen og spurte meg hva jeg ønsket.
her face fell, however, when she saw that i was a stranger, and she sat down again and asked me the object of my visit.

holmes kom tilbake og satte seg. han hadde det rolige uttrykket av indre tilfredshet som var vitnesbyrd om at han stod foran en oppgave som tiltalte ham.
holmes returned to his seat with that quiet look of inward satisfaction which meant that he had a congenial task before him.

eu har satt seg som mål over en femårsperiode å redusereutbredelsen av ulovlig narkotikabruk og rekrutteringen tilslik bruk, særlig blant unge under 18 år samt å utvikle nyetilnærmingsmåter til forebygging (cor 32).
the eu has set itself a target to reduce significantly, over aperiod of five years, the prevalence of illicit drug use, aswell as recruitment to it, particularly among young peopleunder 18 years of age, and to develop innovativeapproaches to prevention (cor 32).

da de satte seg utover det de var forbudt i sabbatsbudet, sa vi til dem: «bli til foraktelige aper!»
and then, when they disdainfully persisted in doing what they had been forbidden to do, we said to them, "be as apes, despised!"

da de hadde ført henne til herregården, ble jomfruen anbrakt i et kammer ovenpå, mens hugo og hans venner i salen nedenunder satte seg ned til et langt sviregilde — hvilket alltid var hans vis på denne tid av natten.
when they had brought her to the hall the maiden was placed in an upper chamber, while hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.