Sie suchten nach: verden var for stor til å snus (Norwegisch - Englisch)

bill var for ung til å ta stillingen.
bill was too young to take the post.

denne fila er for stor til å få plass i papirkorga.
the file is too large to be trashed.

undergruppene i disse studiene var for små til å trekke pålitelige konklusjoner.
the subgroups in these studies were too small to draw reliable conclusions.

antallet rapporter hos større spedbarn var for lavt til å kunne se noen mønstre.
the number of reports in older infants was too small to identify a pattern.

antall pasienter med andre psa subtyper var for få til å tillate relevante vurderinger.
the number of patients with other psa subtypes was too small to allow meaningful assessment.

meldinga kunne ikkje sendast sidan ho var for stor.
message could not be sent because the maximum length was exceeded.

fila «% 1 » er for stor til å sendes, reduser størrelsen eller endre innstillingene.
the file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings

perflutrenverdiene påvist i blod etter denne doseringen var for lave og forbigående til å kunne bestemme farmakokinetiske parametre nøyaktig.
the perflutren levels detected in blood following this dosage were too low and transient to accurately determine pharmacokinetic parameters.

de som er i hans nærhet føler seg ikke for store til å tjene ham, og de slapper ikke av.
and those near him are not prevented by arrogance from his worship, nor do they tire.

det var for få pasienter med inflammatorisk brystkreft til å trekke sikre konklusjoner, men pcr-raten var høyere hos pasienter som fikk perjeta pluss trastuzumab og docetaksel.
there were too few patients with inflammatory breast cancer to draw any firm conclusions but the pcr rate was higher in patients who received perjeta plus trastuzumab and docetaxel.

danmark hadde imidlertid et lite bruttoutvalg og et høyt frafall fra skolen, noe som ga et nettoutvalg som var for lite til å kunne betraktes som helt representativt og dermed fullt sammenlignbart.
however, a combination of a small gross sample and a high school-dropout level in denmark led to a net sample which was too small to be considered fully representative, and thereby fully comparable.

for deres eiendom var for stor til at de kunde bo sammen - det land som de bodde i som fremmede, kunde ikke rumme dem, så stor buskap hadde de.
for their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

det var for få pasienter over 65 år eller svarte/afroamerikanske pasienter rekruttert til de kontrollerte kliniske studiene til å trekke relevante konklusjoner om effektene av alder eller rase i de kliniske resultatene.
there were too few patients over 65 years of age, or black/african american patients enrolled in the controlled clinical trials to draw meaningful conclusions about the effects of age or race on clinical outcomes.

ham tilhører alle i himlene og på jord! de som er i hans nærhet føler seg ikke for store til å tjene ham, og de slapper ikke av.
and his is whosoever is in the heavens and the earth; and those nigh unto him are not too stiff-necked for his worship nor are they weary.

av den del som blev tilmålt judas barn, fikk simeons barn sin arvelodd, for judas barns del var for stor for dem; derfor fikk simeons barn sin arvelodd inne i deres arvelodd.
out of the portion of the children of judah was the inheritance of the children of simeon: for the part of the children of judah was too much for them: therefore the children of simeon had their inheritance within the inheritance of them.

samme dag helliget kongen den midterste del av forgården som var foran herrens hus; for der bar han frem brennofferet og matofferet og fettstykkene av takkofferne, fordi kobberalteret som stod for herrens åsyn, var for lite til å rumme brennofferet og matofferet og fettstykkene av takkofferne.
the same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the lord: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that was before the lord was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.

og som om det var for lite at han vandret i jeroboams, nebats sønns synder, tok han jesabel, datter av sidoniernes konge etba'al, til hustru og gav sig til å dyrke ba'al og tilbede ham.
and it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of jeroboam the son of nebat, that he took to wife jezebel the daughter of ethbaal king of the zidonians, and went and served baal, and worshipped him.

dette valget får diff til å lage bedre diff- filer for store filer. imidlertid finnes det ingen definisjon på « stor ».
this option lets diff makes better diffs when using large files. the definition of large is nowhere to be found though.

i kombinasjon med acetylsalisylsyre (et virkestoff som finnes i mange legemidler, som brukes til å lindre smerter og dempe feber, samt til å forebygge blodpropp, også kjent som aspirin) er det økt fare for store blødninger (se avsnittet “andre legemidler og xagrid”).
in combination with acetylsalicylic acid (a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever, as well as to prevent blood clotting, also known as aspirin), there is an increased risk of major haemorrhages (bleeding) (see section “other medicines and xagrid”).