Sie suchten nach: bestandig (Norwegisch - Finnisch)

hun bor bestandig her når hun er i byen.”
hänkin asuu täällä aina kaupungissa käydessään."

jeg antar at den ikke bestandig går løs om på moen.
ei se varmaankaan aina juoksentele nummella.

en eller annen dyp sorg gnager bestandig på hennes hjerte.
joku syvä suru häntä kalvaa.

om utf- 8- koding skal brukes bestandig når du lagrer og laster inn dokumenter.
käytetäänkö tallennuksessa ja lataamisessa utf- 8 merkistökoodausta.

det siste spørsmålet rettet han igjen og igjen til meg, og hans stemme skalv bestandig sterkt beveget.
tämän jälkimmäisen kysymyksen teki hän usein, ja hänen äänensä vapisi silloin aina pidätetystä liikutuksesta.

barnet kommer gående på den samme stien bestandig på samme tid, og hvem skulle det vel gå til uten om til fangen?”
hän kulkee aina samaa tietä samaan aikaan, ja kenen luo hän menisi, ellei vangin."

tanken om eksistensen av noe overjordisk forfulgte ham bestandig, og mere enn en gang spurte han meg om jeg under mine nattlige besøk som lege hadde sett noe mystisk vesen eller hørt en hund gjø.
kuvittelu jonkunlaisen vainoojan läsnäolosta asui alituisesti hänen mielessään, ja usein kysyi hän minulta, enkö matkoillani ja sairaskäynneilläni öillä nähnyt jotain merkillistä tai kuullut koiran haukuntaa.

“man kan ikke bestandig være så heldig som man ønsker. en oppdager må kun nøye seg med virkelige kjennsgjerninger, han kan ikke slå seg til ro med sagn og rykter.
"joskus pettyy menestyksen toiveissaan, kun minun tavallani täytyy perustua tosiseikkoihin eikä taruihin ja epävarmoihin huhuihin.

jeg har erfart i british museum at han var en anerkjent autoritet som entomolog, og at navnet vandeleur for bestandig er knyttet til en viss art møll som han var den første til å beskrive, under sitt opphold i yorkshire.
vandeleurit huomasivat sopivaksi muuttaa nimensä stapletoniksi, ja sitten siirtyi tuo mies jäljellä olevine omaisuuksineen, tulevaisuuden tuumineen ja hyönteistieteen harrastuksineen eteläiseen englantiin. british museumista on minulle ilmotettu, että hän oli auktoriteetti alallaan, ja että nimi vandeleur liittyy muutamaan koiperhoseen, jonka hän yorkshiressä ollessaan ensimmäiseksi kuvaili.

kde oppdaget at en eller flere interne lydenheter var fjernet. vil du at kde skal glemme disse enhetene for bestandig? her er lista over enheter som kde tror kan fjernes:% 1
kde havaitsi, että yksi tai useampia sisäisiä äänilaitteita on poistettu. haluatko kde: n unohtavat nämä laitteet pysyvästi? tässä on luettelo laitteista, jotka kde uskoo voitavan poistaa:% 1

“den vanskeligheten jeg nevnte, er den verste å oppklare. det vil visst nok ikke vare så lenge før vi får en forklaring på den de nevnte, men min vil sannsynligvis bestandig bli en uløst gåte.
"minun vaikeuteni ei kyllä ole niin helposti ratkaistavissa kuin sinun, joka kyllä pian selviää.